老廉的智慧化技術 2007-01-23

首鼠兩端：首鼠，鼠性多疑，出洞時一進一退，不能自決；兩端：拿不定主意。在兩者之間猶豫不決右動搖不定。

出處：《史記·魏其武安侯列傳》：武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：“與長孺共一老禿翁，何為首鼠兩端”。

示例：何得首鼠兩端，坐待滅亡。 ★清·陳忱《水滸後傳》第十二回

從表面上看“首鼠”就能直接翻譯成躊躇，躊躇的基本意思就是猶豫，遲疑不決；徘徊不進；研究，反覆思量；當然與從容自得的樣子、心情沉鬱無關。

guyan180 2007-01-24

第一個出洞的老鼠，呵呵，拿不定主意的說