司朋令狐天睿 2019-08-23

之屬就是他所屬，也就是他的本份、份內。也是助詞。

那麼忠就是盡力做好事情，如果你按翻譯成白話文的意思理解，就是用“盡力做好事情”做主語。

例：他這麼做很不好。

長悠桂鴻軒 2019-10-26

因為“忠”原意是形容詞“忠誠的，忠心的”等等，但在這裡譯為“忠心，忠誠”是名詞，即形容詞作名詞，且這裡“之”起取獨（主語和謂語之間）作用，主語一定是名詞性質的

“盡力做好分內的事”這不是直譯，而是意譯，直譯應為“忠誠屬於（這件事）”很彆扭，所以就意譯了