春曖花開2020.05.20 回答

不畏：不畏懼，不害怕。

飛來峰上千尋塔，聞說雞鳴見日升。

不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。

【註釋】

⑴飛來峰：即浙江紹興城外的寶林山。唐宋時其上有應天塔，俗稱塔山。古代傳說此山自琅琊郡東武縣（今山東諸城）飛來，故名。

⑵千尋：極言塔高。古以八尺為一尋，形容高聳。

⑶聞：聽聞，聽說。

⑷不畏：不畏懼，不害怕。

⑸浮雲：懸浮在半空中的雲彩，暗喻奸佞的小人。

⑹眼：視線。

⑺緣 ：因為。

⑻最高層：最高處。

【翻譯】

飛來峰頂有座高聳入雲的塔，聽說雞鳴時分就可以看見旭日升起。不害怕層層浮雲遮住我那遠眺的視野，只因為我站在此處最高的飛來峰頂登高望遠心胸寬廣。

一地雞毛2015.09.16 回答

登飛來峰 作者： 王安石 飛來峰上千尋塔，聞說雞鳴見日升。 不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。 註釋： 【飛來峰】杭州西湖靈隱寺前靈鷲峰。傳說東晉時印度高僧慧理以為它象天竺國的靈鷲山，並說“不知何時飛來”，故而得名。 【千尋】古以八尺為一尋，形容高。 【不畏】反用李白《登金陵鳳凰臺》“總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁”句意。 【浮雲】陸賈《新語·慎微》有“邪臣之蔽賢”句。 譯文： 飛來峰上聳立著高高的寶塔，我聽見雞叫便看太陽昇起。 不怕會有浮雲遮住了遠望的視線，因為人已站在最高層的地方