劉星浮生若夢 2009-05-07

這個問題有意思，我有兩個推測。

1、是“吾寧死”，這下說是說通了，但會是這樣嗎，我也不知道。

2、“毋寧”是一個詞，不能分開去說——當它作為一個詞用時，意思就相當於“不如”。類似於“若夫淫雨霏霏”中的“若夫”你不能要求把這兩個字分開來解釋並把解釋加進這句話中——這個例子可能不恰當——但我一時找不到合適的。

念振銳7h 2009-05-07

毋：不如。

寧：寧可。

不如寧可死。

來自於“不自由，毋寧死”，意思是如果沒有自由，不如寧可一死。

6404098 2009-05-07

毋寧死，還不如死，還比不上死。

江左一傑 2009-05-07

不如、寧可、去死。

你也太咬文嚼字了吧。

藏夭 2009-05-07

不是翻譯的問題嗎？

當時的人與現在的理解力不同吧