幫忙翻譯李贄這幾句話予性好高,好高則倨傲而不能下.然所不能下者,不能下彼一等倚勢...
- 2022-08-30
幫忙翻譯李贄這幾句話
予性好高,好高則倨傲而不能下。然所不能下者,不能下彼一等倚勢仗富之人耳。否則稍有片長寸善,雖隸卒人奴,無不拜也。
最後一句請直譯下,謝謝
我生性喜好品德高的人,喜歡品德高尚的人就(難免)傲慢不能向品德低下的人低頭。我不能向品德低下低頭的那些人,就是那些憑藉權勢富貴的人等。不然的話,縱然有一點點善良可取,就算是奴隸,走卒,奴僕,我也是沒有不拜叩敬仰的。
予:我
好:追求喜好
高:高尚
下:同不恥下問的下。
片、寸:形容少
長、善:表示人的優點
隸卒人奴:泛指地位低下的勞動人。
拜:敬仰,尊敬