lin_long 2006-10-07

一天不小心被蛇咬了，十年都會怕（和蛇一個樣子的）井繩~

井繩就是吊井的繩子

旮旯裡的草 2006-10-07

比喻在某件事情上吃過苦頭，以後一碰到類似的事情就害怕。

蛇和井繩不是很形似嗎

府偉hh 2006-10-07

Once bitten by a snake， you are even frightened by a rope that resembles a snake。

一問啥不知 2006-10-07

Once bitten， twice shy。

活的行軍 2006-10-07

A year suffers the snake to nip， ten years fear the well rope。