高天流雲自瀟灑 2014-02-16

宋代的範偁所著的《過庭錄》中記載：張子野的詞《一叢花》的結尾寫道：“不如桃杏，猶解嫁東風（還比不上桃杏，（它們）還懂得嫁給東風）。”（這詞句）在因此在當時盛傳，歐陽修先生特別喜歡這詞句。子野（有一天）前去拜見歐陽先生，歐陽先生甚至倒穿著鞋子就出來迎接他，說：“這就是那個寫出名句桃杏嫁東風的郎中啊。”

慕白Vz1Da 2014-02-16

一叢花令 張先

傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂［1］，更東陌、飛絮濛濛［2］。嘶騎漸遙［3］，征塵不斷，何處認郎蹤？雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通［4］。梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風［5］。

【譯文】

登上高閣眺望遠方，懷念遠在天邊的情郎，這無限的情思何時才能了結？世間萬物，沒有什麼能比戀情更加濃烈。分離的愁苦正像那紛紛亂亂的柳絲，更有那東街上飄飛的白絮，令人心煩意亂。想當初，心上人騎著馬兒漸漸遠去，一路上塵土飛揚，我到哪裡去辨識情郎的行跡！池塘中春水溶溶，並頭的鴛鴦在縱情嬉戲，池南池北，小船兒悠然往返。遙想往昔，心上人登上樓梯，黃昏後，我們在畫樓中相偎相依。看如今景物依舊，還是那彎斜月，還是舊日的簾櫳。細細品味，離愁別恨竟是如此深重。真不如那桃花杏花，還懂得及時嫁給東風。

【註釋】

［1］千絲亂：千萬枝柳條隨風亂舞。形容內心的愁思像柳條一樣紛紛亂亂。

［2］東陌：城東的街道。

［3］嘶騎：嘶鳴著的馬。此處指離自己而去的情人。

［4］小橈：小槳。代指小船。

［5］“不如桃杏”二句：這是張先的名句，當時人稱他為“桃杏嫁東風郎中”。唐代詩人李賀在《南園》詩中寫道：“可憐日暮嫣香落，嫁與東風不用媒。”出嫁是女子一生大事，而桃杏花嫁給東風時連媒人都沒有，李賀的詩意是十分沉痛的。張先此詞反其意而用之，為桃杏能嫁給東風而慶幸，意在為思念離別的女主人公尚無歸宿而感嘆。