成大文化17 2022-07-27

14。9 或問子產。子曰： “ 惠人也。 ” 問子西。曰： “ 彼哉！彼哉！ ” 問管仲。曰： “ 人也。奪伯氏駢邑三百，飯疏食，沒齒無怨言。 ”

【註釋】

▲惠人：惠愛於民，仁愛。

▲子西：春秋時期有三個子西，一是鄭國公子夏，字子西，與子產是同宗兄弟，《左傳·襄公二十九年》記載，子西先子產去世；二是楚國鬥宜申，字子西。公元前617年，鬥宜申與子家勾結，策劃殺死穆王，陰謀敗露後被處死。三是楚國令尹公子申，與孔子同一時代，公元前479年，被白公勝所殺。

先問子產，再問子西，應該是指公子夏。鬥宜申謀亂被殺，公子申與孔子同一時代，後孔子而死，孔子評論的人物都先於孔子。

▲伯氏：齊國的大夫。

▲人也：有才能的人，才能足以服人。

▲駢邑：地名，伯氏的采邑。

▲沒齒：指一輩子；終身。

【譯文】

有人問子產這個人怎麼樣。孔子說：“他是一個惠愛於民的人。”又問子西怎麼樣。孔子說：“他呀，他呀！”又問管仲。孔子說：“才能足以服人，剝奪了伯氏駢邑的三百戶采邑，使伯氏終生過著粗茶淡飯的日子，伯氏直到死對他也沒有怨言。”

【學而思】

子產德大於才，管仲才大於德，子西才能不足，君子背後不言人之短，故曰：“彼哉”。

朱熹《論語集註》或問：“管仲子產孰優？”曰：“管仲之德，不勝其才。子產之才，不勝其德。”

【知識擴充套件】

《左傳·襄公十年》：“子西聞盜，不儆而出，屍而追盜，盜入於北宮，乃歸授甲。臣妾多逃，器用多喪。子產聞盜，為門者，庀［pǐ］群司，閉府庫，慎閉藏，完守備，成列而後出，兵車十七乘，屍而攻盜於北宮。”

（子西聽說有叛亂，不設警戒就出來了，收了他父親子駟的屍骨就去追趕叛亂分子。叛亂分子進入北宮，子西就回去，召集甲兵，但是家臣和妾婢多數已經逃走，器物也已經大多丟失。子產聽說有叛亂，設定守門的警衛，配齊所有的官員，關閉檔案庫，慎重收藏，完成防守裝置，把士兵排成行列以後才出來，有戰車十七輛。子產先收他父親屍骨然後在北宮攻打叛亂分子。）