嗯崔達布 2019-03-26

“金枝玉露一相逢，便勝卻人間無數。”的意思是秋風白露中的相會雖然短暫，卻勝過人間無數尋常的白天夜晚。這句話出自宋代詞人秦觀的《鵲橋仙·纖雲弄巧》。

原文：

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

譯文：纖薄的雲彩變幻著精妙的圖案，飛馳的流星傳遞出精心的恨憾。牛郎和織女悄然無言，各自橫越過漫長的銀漢。秋風白露中的相會雖然短暫，卻勝過人間無數尋常的白天夜晚。

繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，鵲橋上怎忍心把歸路回看。兩顆心只要永遠相愛不變，又何必一定要每一天廝陪相伴！

擴充套件資料：

創作背景

關於此詞的創作背景，揚州大學教授劉勇剛認為，此詞是秦觀為寄情長沙義倡而作，寫於湘南郴州，時間是宋哲宗紹聖四年（1097）的七夕。

此外還有幾種說法。一、為夫人徐文美而作。二、送給越豔。借牛郎織女的故事，以超人間的方式表現人間的悲歡離合。

這首詞的議論，自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊藉，餘味無窮。作者將畫龍點睛的議論與散文句法與優美的形象、深沉的情感結合起來，起伏躍宕地謳歌了人間美好的愛情，取得了極好的藝術效果。

參考資料來源：百度百科-鵲橋仙·纖雲弄巧

匿名使用者 2013-07-04

秦觀作這首詞時被貶在邊地，和妻子蘇小妹（東坡大哥的妹子）分居，心中鬱悶，據說在月圓之夜寫下這首詞，這兩句詞明寫牛郎織女七夕相會，暗喻自己的夫妻分隔兩地。指出夫妻間只要感情深，見一面就勝過其他許多見面

在秦觀的前期戀情詞裡，還能發現樂觀與高亢的音響，這就是膾炙人口的《鵲橋仙》。這與詞人前期情緒的不低沉和不失豪情是相一致的，詞雲：

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！

…………

結尾兩句是對牛郎織女愛情的評價，是秦觀愛情觀的表達，使人耳目一新。這裡，借高爽的秋風與純白的露水來烘托牛郎織女高尚純潔的愛情，以及他們堅貞的品格。世人認為牛郎織女會少離多，枉為仙人，還不如人間男女朝夕相守。秦觀不以為然，他認為牛郎織女既然有堅貞的愛情，在此秋風白露的夜晚相逢一次，自然要勝過人間那許多沒有愛情而生活在一起的男女。在兩性觀念中，秦觀將愛情推為首位，這在只知道門當戶對、光宗耀祖婚姻觀念盛行的古代有著振聾發聵的作用。宋代戀情詞雖多，無非是歡場的及時行樂，是“人慾”的橫行，象這樣的愛情觀念的表達實屬罕見。

萬能垃圾桶 2021-12-04

付費內容限時免費檢視

回答

“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”的意思是：在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。這句話出自宋朝秦觀的《鵲橋仙·纖雲弄巧》。《鵲橋仙·纖雲弄巧》【作者】秦觀 【朝代】宋纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。白話翻譯：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必、貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

匿名使用者 2013-07-04

原詞為“金風玉露一相逢”，說的是牛女七夕才相會，一年只有一次啊。比人間那些無數夫妻還相好啊，因為時光太短的緣故。

匿名使用者 推薦於2017-06-18

金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。”“金”“玉”暗示了相逢的可貴。連相逢時候的“風”都如“金”，“露”都如“玉”，可見聚會的寶貴難得。那是熬過一年365日才贏得的一夕短暫小聚，但就是這短暫的聚首，恰恰比人世無數凡夫俗子的庸俗愛情偉大得多，由此可見他們愛情的彌足珍貴