AAA趙帥AAA 2018-01-16

紅樓夢詩詞賞析

紅樓詩詞鑑賞（1）

女媧石上偈語， 無材可去補蒼天，                                               枉入紅塵若許年。 此係身前身後事，倩誰記去作奇傳？

詩詞鑑賞

《紅樓夢》的作者為了便於發抒感慨，也為了引起讀者的興味，在全 書開頭就把讀者引入一個迷離倘恍的神話世界，借人們都熟悉的女媧補天 的神話，巧妙地虛構了一個頑石“幻形人世”的故事。石頭的經歷，便是 賈寶玉的經歷；石頭，便是賈寶玉的象徵，也含有作者曹雪芹的影子。 “無材可去補蒼天”，是作者對自己處在封建社會末世不能有所作為 的悲憤和感慨。他從自身的經歷中看到他出身的貴族社會的腐敗、墮落， 他曾經心愛的美好的一切也都隨著無可挽回地破敗下去了。他從一種樸素 的辯證法的觀點，認識到這種結局的必然性，認識到貴族階級不配有更好 的命運，因而對他們進行了無情的暴露和鞭笞。然而作者對他已往的富貴 榮華生活又不無留戀，特別是對他熱烈讚美的諸多人物（多為純潔善良的青 年女性）隨著封建家族的敗亡而玉石俱焚，悲惋痛惜不已。他也曾想有一番 作為，去補封建社會破了的“天”，但社會沒有給他這樣一個機會（有機會 也未必有辦法）去幹一番事業。以至使他“半生潦倒，一事無成”，在貧窮 寂寞中度過了自己的後半生。所以，“枉入紅塵若許年”，說的是賈寶玉 ，也未嘗不是作者自己的慨嘆。

作者把那塊石頭稱為“頑石”，也大有深意。頑石的特點是稜角分明 ，執拗死硬，毫不通融。人如果具備這種品格，就必然同那個庸俗卑劣的 上層社會處處榫頭對不上卯眼。他不適應這個社會的需要，這個社會就必 然要排斥他，不容他。第三回書中的《西江月》詞批寶玉是“潦倒不通事 務，愚頑怕讀文章”、“天下無能第一，古今不肖無雙”，正是寶玉頑石 性格的寫照。這字面上的嘲罵，實際是用反語來讚美寶玉不同那個惡濁社 會合作的叛逆性格。

知道設計007 2017-12-17

一、石頭記

原文：滿紙荒唐語，一把辛酸淚；都雲作者痴，誰解其中味？

譯文：滿紙都是離經叛道的語言，浸透著一把把辛酸的眼淚；

都說作者是迷戀兒女之情，可作品的精髓誰又能理解？

註譯：荒唐語：原為漫不著邊際的話，引伸為乖廖之言，這裡指《紅樓夢》反封建孔孟之道的先進叛逆思想。都雲句：痴，痴情，這裡指與曹雪芹同時代的人把《紅樓夢》主題理解為描寫愛情。誰解句：味，滋味，喻事物的真實含意，其中味，這裡邊的深刻道理，這裡指作品的主題。

二、好了歌

原文：世人都曉神仙好，惟有功名忘不了；古今將相今何在？荒冢一堆草沒了。

世人都曉神仙好，只有金銀忘不了；終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。

世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了；君生日日說恩情，君死又隨人去了。

世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了；痴心父母古來多，孝順兒孫誰見了。

譯文：世上的人都知道去當神仙好，只是戀著那功名寶貴忘不了；

古往今來文臣將相現在何方？只剩一堆荒墳被野草湮沒了。

世上的人都知道去當神仙好，只是想著那金銀財寶忘不了；

一天到晚只怪搜刮的不夠多，待到搜刮得多的時候卻死了。

世上的人都知道去當神仙好，只是戀著那美麗妻子忘不了；

你活著她天天對你說恩情重，你一死她就跟著別人走掉了；

世上的人都知道去當神仙好，只是戀著那兒孫後代忘不了；

傻心眼爹媽自古以來就是多；可是孝順的兒孫有誰見到了。

註譯：荒冢：長滿野草的墳。終朝：指天亮到早飯一段時間，這裡是指一天到晚的意思。