一抹、淡然2008.09.17 回答

鄭谷①在袁州，齊己②因攜所為詩往謁焉③。有《早梅詩》曰：“前村深雪裡，昨夜數枝開。”谷笑曰：“數枝非早也，不若一枝則佳。”齊己矍然④不覺兼⑤三衣⑥，叩地膜拜，自是士林⑦以谷為齊己一字之師。

注 釋：

①鄭谷：唐朝詩人。②齊己：唐朝和尚，善詩。③謁焉：拜見他。④瞿然：驚訝的樣子。⑤兼：提起。⑥三衣：和尚的大衣、上衣、內衣合稱三衣。⑦士林：讀書人之中。

譯文：

鄭谷住在袁州，齊己於是帶著自己的詩作前去拜見他。詩作中有一首《早梅詩》寫道：“前村深雪裡，昨夜數枝開。”鄭谷看了笑著說：“數枝不能表現出早意來，不如用一枝好。”齊己驚訝不已，不由得提衣整裝，舉手加額長跪而拜。從此，文人間把鄭谷看作齊己的一字之師。

導讀：

做學問，不分大小，無論鉅細，要從點點滴滴做起。要有虛懷若谷的精神，多動腦，多思考，還要多請教。“三人行，則必有我師焉。”所謂“不恥下問”更是一種境界。一字之師難得，更顯珍貴。

佳#飛2008.09.17 回答

古文網