周瑜死後,諸葛亮給的悼詞有何含義!

作者：由匿名使用者發表于文化
2022-10-08

國王的冕冠推薦於2016-06-07

君其有靈，享我烝嘗！

上面的回答有錯別字的誒。

翻譯嗎，我現在上初二，這對我太難了。你大概看一下吧：

公瑾啊，你不幸死去了！命短在於天，人們怎麼能不為你傷心呢？我真是傷心，為你酌了一杯酒，你若是在天有靈，就喝了我這杯酒吧！悲哀你少年時努力學習，與伯符（孫策）結為摯友；仗義疏財，將糧錢分給百姓。悲哀你二十歲時，機遇來了。建立了雄偉的霸業，佔據了江南。悲哀你年富力壯時，鎮守在邊鎮巴丘；致使景升（劉表）為此懷慮，讓你們討伐叛逆沒有後備之憂。悲哀你的風度高雅，與佳偶小喬結婚；作為漢臣的女婿，你不愧於朝廷。悲哀你的氣概，拒絕他人的阻止，從來不垂下前進的翅膀，始終能奮力高飛。悲哀你在鄱陽湖時，蔣幹來當說客；你在他面前揮灑自如，懷有大雅的氣量遠大的志向。悲哀你的雄才大略，文韜武略無一不通；用火攻破敵軍，扶助弱者擊敗強者。想你當年時，威武的身姿英勇勃發；我為你的早逝而哭泣，以至於倒在地上流血（不愧是諸葛亮……）。忠義之心，英靈之氣啊，雖然你死得早，但你的美名將流傳百世。我為你悲哀的情感深切，以至於我的愁腸都打了結；只有我的肝膽，沒有停止著為你的悲痛。老天也為你悲哀，讓天昏暗，所有的軍隊因為你而悲哀；你的君主為你哀泣，你的朋友為你流淚。我諸葛亮也沒有才華，經常向你求計；我們幫助吳國抗擊曹軍，扶助漢室安定劉家；我們互相支援，呈犄角之勢，首尾相顧，我們的存亡，有何擔憂？公瑾啊！！！我和你再也見不到了。我會為你守貞，直至世界冥滅，我的靈魂如同有你的靈魂，一次鑑別我的真心。從此天下，我就再也沒有知音了！心痛啊！請你享用你的祭品吧。

嗚呼痛哉！伏惟尚饗。這句話在諸葛亮祭祀南蠻時也有。聯吳抗曹的事情，還是被提到了……

我翻譯的如有不足之處，還請多多包涵，畢竟才初二嘛，（*^__^*）嘻嘻……。

[email protected] 2010-09-06

嗚呼公瑾，不幸夭亡！修短故天，人豈不傷？我心實痛，酹酒一觴；君其有靈，享我□嘗！吊君幼學，以交伯符；仗義疏財，讓舍以民。吊君弱冠，萬里鵬摶；定建霸業，割據江南。吊君壯力，遠鎮巴丘；景升懷慮，討逆無憂。吊君丰度，佳配小喬；漢臣之婿，不愧當朝，吊君氣概，諫阻納質；始不垂翅，終能奮翼。吊君鄱陽，蔣幹來說；揮灑自如，雅量高志。吊君弘才，文武籌略；火攻破敵，挽強為弱。想君當年，雄姿英發；哭君早逝，俯地流血。忠義之心，英靈之氣；命終三紀，名垂百世，哀君情切，愁腸千結；惟我肝膽，悲無斷絕。昊天昏暗，三軍愴然；主為哀泣；友為淚漣。亮也不才，丐計求謀；助吳拒曹，輔漢安劉；掎角之援，首尾相儔，若存若亡，何慮何憂？嗚呼公瑾！生死永別！樸守其貞，冥冥滅滅，魂如有靈，以鑑我心：從此天下，更無知音！嗚呼痛哉！伏惟尚饗。

這是原文，就不一句一句給你翻譯了，大體的意思就是周瑜生前的一些NB的事蹟，然後就是對周瑜的死表示傷心。這也就是場面上的，官方的表達下哀傷。主要這是小說裡的悼詞，羅貫中寫的，真實的三國周瑜壓根不是被諸葛亮氣死的。