匿名2017.02.18 回答

唐朝時，皇帝頒下恩詔，要遍訪那些懷才抱器而又不求功名的人。有人便表示要去應

試。有這麼一個書生，快馬賓士進入京城，有人問他來京有求於何事，他說：“我是來考取‘不求功名’科的。”

這科也能應考嗎？名號使訊息閉塞的庸俗之徒受制，都是這一類的。

匿名2017.02.17 回答

原文：

景修與吾同為郎*，夜宿尚書新省之祠曹廳*，步月庭下，為吾言：往嘗以九月望夜，道錢塘*，與詩僧可久泛西湖，至孤山已夜分。是歲月寒，月色正中，湖面渺然如溶銀。傍山松檜參天，露下葉間*，薿薿*皆有光。微風動，湖水晃漾*，與林葉相射。可久清癯苦吟，坐中悽然不勝寒，索衣無所有，空米囊覆其背，為平生得此無幾。吾為作詩記之雲：霜風獵獵將寒威，林下山僧見亦稀。怪得題詩無俗語，十年肝鬲湛寒輝。

此景暑中想象，亦可一灑然*也。

ps：（）內為個人吐糟內容，如果是為應付老師，請勿照抄，會死很慘的。

翻譯

景修我和同做郎官時，晚上就住在尚書省中新建祠堂的辦公廳中，庭院中賞月。景修向我說起，他過去在九月十五途徑錢塘，當時和詩僧可久泛舟西湖，到孤山寺已是半夜的事情。當年天氣冷的早，滿月正當空，月色下，湖面廣袤而飄渺，猶如融化的白銀。西湖所依傍的群山上，松樹和檜樹深深插入蒼天。夜露之下，樹葉之間，明亮非常。秋風微微而起，湖水映著月光輕輕閃動，和林中樹葉相互對映。可久非常清瘦，喜歡苦吟，坐在船中經不起湖中寒冷，樣子非常悽慘，也沒有找到衣服，只得將空米袋蓋在他身上，這是一生之中鮮有的經歷。我做了首詩，來記錄這件事，說：“冷風吹動讓人領略，冬日欲來的寒冷，林下是難得一見的歸隱山林的僧侶，難怪題詩中毫無俗氣的言語，長期的苦吟，應和清冷的月色（還有一層意思就是，這和尚挨凍了xd~，還能寫出好詩不易呀！不過這層意思翻譯不出來）”

這種景象，在夏天裡想象，也可以讓人感到清涼。

（看到次覺得作者超級腹黑，那倒黴的穿少了衣服的老和尚，就這樣變成消夏品了，正所謂忘穿秋褲是也）

註解：

郎：應該是尚書省的郎官（看下文，但不太敢確定，故而簡稱郎官）

曹廳：官吏處理公務的地方，也就是辦公地點，或曰辦公室。

道錢塘：此可有兩解，一為已經給出的途徑，二是管理意思，即在錢塘為官，但在錢塘為官，應是一段時期內的事情，不應特意提及某個日期。還有就是文中可久感到寒冷後，最後找到的禦寒物品是空米袋，如果是有一定地位的官員（“道”的官職很高哦！而且好像宋代也沒有道一等的官員，有的話，請告訴我一下，多謝指教了。），尤其是錢塘這種很富庶的地方，必然有隨從人員，可久作為官員的上賓，自然不會淪落到那個空米袋禦寒的地步。

渺然：

1。廣遠貌。

2。微小貌；藐小貌。

3。因久遠而形影模糊以至消失。

獵獵 ：形容風聲或風吹動旗幟等的聲音

嶷嶷：1。 幼小聰慧貌。2。 高聳貌。3。 形容道德高尚。4。 形容壯盛、威武。 （文中著實沒法用原意，會意了一下。）

晃漾：閃爍，閃動

灑然（灑然）：（1）。瀟灑；灑脫。 （2）。猶欣然。 （3）。風吹雨灑的樣子。 （4）。指清涼爽快。 （5）。形容神氣一下子清爽或病痛頓時消失。 （6）。驚異貌；（7）。灑脫貌。（8）。暢快貌。 （9）。瞭然而悟。（10）。寒冷貌。（12）。肅敬貌。（13）。整齊貌。 （別被這麼多意思嚇到了，其實人家就是說，感覺很爽而已了。）