匿名使用者 2013-10-29

忘功不忘過，忘怨不忘恩�

我有功①於人不可念，而過②則不可不念；人有恩③於我不可忘，而怨④則不可不忘。�

�【註釋】①功：利、好處的意思。②過：過失，指錯誤的言行。③恩：惠，人施己之德惠。④怨：指恨事或責怪。�

�【譯文】我有好處在人家身上時，不可以記在心上，但對人有了過失就不可以不記在心上；別人有恩惠在我身上時，不可以忘記，但有對不起我的事，不可以不忘記。�

�【評析】這道理在進化的社會里面，任何人都必須遵守。人類為合群動物，彼此息息相關、互相扶助是社會進步的基礎，也是每個人對自己、對社會應盡的責任與義務；如果社會上苦難的人不得援手，以致鋌而走險，那麼這個社會將是怎樣一個局面？所以幫助別人不能記在心上。至於受人幫助不可忘記，乃是一個人飲水思源應有的原則。其次，“過不可不念”，及“怨不可不忘”，一方面是負責不再重犯的表現，一方面是避免與人衝突，不使社會變成野蠻世界應有的做法。

匿名使用者 2013-10-29

我雖然幫助或救助過別人不要常常掛在嘴上或記在心頭，要是假如作了對不起別人的事切不可不經常反省。一般人總是容易記仇而不善於懷恩，切很少有“以德報怨”“一飯之恩終身不忘”的君子。不過關於“以德報怨”一語，切有商椎的必要，因為孔子主張“以德報德，以直報直”，否則就會出現“以德報怨，何以報德”的現象，這種道理如同唱歌，假如起音太高，那麼以後再遇到更高的高音就必然無法唱下去。要是別人曾經對我有過恩惠切不可以輕易忘懷，別人作了對不起我的事就應該立刻忘掉。