范成大的西江月 十月誰雲春小，一年兩見風嬌。古詩翻譯！

有事請叫我2015-08-31

注：

春小：小春的倒置，古人稱農曆十月為小陽春，簡稱小春。

風嬌：風兒輕柔可愛，代指柔媚可愛的風光。

雲英句：神話傳說：裴航路過藍橋驛時遇一美女叫雲英，二人結為夫婦，後雙雙修煉成仙，此處藉此典故說明今夜的良辰美景。

人意：情緒。

花枝：美女，此處指夜色像少女一樣美麗。

百媚：千嬌百媚。

朝天：覲見天子。

淡粉：淡施朱粉，指女子化的妝很淺。

六銳：原指雪花，這裡代指霜花。

步月：原指月下散步，這裡是從天上降下的意思。

生銷：生、生成；銷、銷殼，原指綢衣，借指衣服，這裡是給草樹裹了一層美麗的外衣的意思。

庭皋：官署的庭院。

別有：另有。

東風：代指春天、春色。

這首詞要直譯比較困難，我解釋一下大意吧：誰說十月不是小陽春？一年中就可兩次看到這種柔美可愛的風光。今晚的就像裴航在藍橋遇見雲英一樣，我的情緒和夜色一樣美好。

就像一位淡施朱粉卻千嬌百媚、要去覲見天子的妃子一樣，霜花從月宮裡飄然而下，給草木的枝葉裹上了一層美麗外衣。我官署的庭院裡滿是這些人間難得一見的霜葉，讓人覺得另有一種春天的色彩。