jtla372012-12-19

xī zhī zh

uāng shuì

選自《世說新語》原名《

歡派燒合踐二液編吃

世說》，因漢代劉向曾

系你很主服講雲水環寫寬

著《世說》（早已亡佚），後人為將此書與劉向所

著相別，故又名《世說新書

》，大約宋代以後才改稱今名。《隋書·經籍志》將

它列入筆記小說。

《宋書·劉道規傳》稱劉義慶“性簡素”、“愛好文義”、“招聚文學之士，近遠必至”。該書所記個別事實雖然不盡

確切，但反映了門閥世族的思

想風貌，儲存了社會、政治、思

歌化超別秋

想、文學、語言等方面史料，價

值很高。作者劉向（約前7

7—前6） 原名更生，字子政，沛縣（今屬江蘇）人。西

漢經學家、目錄學家、文學家

。劉向的散文主要是秦疏和校讎古書的“敘錄”，較有名

的有《諫營昌陵疏》和《戰國

策敘錄》，敘事簡約，

來自

理論暢達、舒緩平易是

360問答

其主要特色。原文王右軍年

危響

減十歲時，大將軍甚愛之，恆置帳中眠①。大將軍

嘗先出，右軍猶未起。須

臾錢鳳入，屏人論事，都忘右軍在帳中，便言逆節之謀②。右軍覺，既聞所論，知無活理，乃剔吐汙頭面被褥，詐孰

眠③。敦論事造半，

方意右軍未起，相與大驚曰：“不得不除之

。”及開帳，乃見吐唾

從橫，信其實孰眠，於是得全

④。於時稱其有智。註釋

①“王右軍”句：王敦是王羲之的堂伯父。《晉書·王允之傳》認為這事屬王允之。允之也是王

盡宣該南練九服另短逐

敦的侄兒。減，少於。②錢鳳：字世儀，任王敦

邊壓苦豐

的參軍，是王敦的謀主。王敦發動叛亂失敗後，他也被殺。屏人：叫別人

避開。逆節：叛逆。

③剔吐：用指頭摳出口水。④從橫：即縱橫，此指到處流淌。譯文右軍將軍王羲之不滿

香了議降路露味富

十歲的時候，大將軍王敦

很喜愛他，常常安排他在

自己的床帳中睡覺。有一次王敦

關盡球

先出帳，王羲之還沒有起床。一會兒，錢鳳進來，屏

退手下的人，商議

事情，一點也沒想起

羲之還在床上，就說起叛亂的計

劃。王羲之醒來，已經聽到

羅段呼多爭阻響便村甲石

了他們的談論，就知道沒法活命了

叫怕燒親寫香的

，於是摳出口水，

把頭臉和被褥都弄髒了，假裝

睡得很熟。王敦商量事情到中途

，才想起王羲之還沒有起床，彼

此十分驚慌，說：“不得不把他殺了。”等到掀開帳子，才看見他吐得到處都是，就相信他真的睡得很熟，於是才保住了命。當

時人們都稱讚他有智謀。故事

原文東晉時期，十歲的王羲之長得清秀可愛、聰明伶俐，當時的朝中大臣、領有重兵的大將軍王敦非常喜歡這個同族兄弟的兒子，經常把他帶在身邊

法影胡促責此樂

，有時安置在帥帳裡和他一起吃飯，一起睡覺。晉元帝登上

除料

帝位後，很不滿意王氏家族控制朝政的局面，於是暗中想削弱王氏家族的勢力。王敦本來就

是個野心家，他很不滿意讓晉元

帝當皇帝，所以也在暗中圖謀篡奪皇位。

報將魯

有一天，王敦早早

地就起床了，而王羲之當時也在他

的帳中休息，因為

貪睡，所以還沒有起床。

不一會兒，王敦的心腹錢風進入臥室，兩個人便讓左右的侍

威屬想改你著香劑似並

從都下去，秘密地商量叛變起兵的大事，他們聊得太投入了，完全忘記了還有個小孩在帳中睡覺。

王羲之在錢風進來的

時候就已經醒了，剛準備出來，可突然聽到了他們密

達社

謀的事情，內心非常震驚，這可是滅九族的事啊！王羲之立刻就意識到了問題的嚴重性，一旦被王敦叔叔知道自

察英推察句怎試

己聽到了他們密謀的事，那麼自己的小命就不保了。怎麼辦呢？在這命懸一

線的時刻，王羲之的腦中靈光一

閃，想到了一個主意：

用手指悄悄地摳著喉嚨，引起嘔

吐，把自己的臉和被褥都弄得

很髒，並裝出睡得很香的樣子。

王敦和錢風正談得起勁，突

希去到強提漢親息川

然他想起帳中還有個小孩，不禁嚇了一大跳，要是這事洩露出去，那可不得了！為了免除後患，王敦對錢風說：“沒辦法了，只能把羲之這孩子除掉了！儘管很可惜，但又有什麼辦法呢？只能怪他的命不好了。”他趕忙前去掀開帳子一看，只見被褥到處都髒兮兮的，王羲之滿嘴都是唾沫，臉上露出微微的笑容，似乎正做著好夢呢！王敦又悄悄地退了出來，長長地噓了一口氣，對錢風說：“這孩子正做著美夢呢，肯定沒有聽到我們密謀的事，就放過他吧。”就這樣，王羲之運用計謀躲過了一場殺身之禍。