匿名使用者2018.08.29 回答

兮：感嘆詞。如“啊”。以：助詞，沒有實際意思，可不翻譯，也可以翻成：用來。

墨未濃2008.09.14 回答

請息交以絕遊：息交，停止與人交往斷絕交遊。意思是不再同官場有任何瓜葛。

“歸去來兮，請息交以絕遊。世與我而相違，復駕言兮焉求。”詩人與世俗既格格不入，還出遊往求什麼呢。

匿名使用者2008.08.16 回答

兮：文言助詞，語氣詞，相當於現代的“啊”或“呀”，多用於古代詩辭賦中：“路漫漫其修遠～，吾將上下而求索”。

以：助詞，不必翻譯出來。因為全句的意思是“歸去吧，讓我同外人斷絕交遊吧”，不必把“用來”的意思翻出來。

匿名使用者2008.08.03 回答

兮：語氣詞。相當於現代漢語的“啊”，“呀”。

以：連詞。相當於“而”，連線兩個動詞，表承接關係。可不譯。