最後一次2016.12.31 回答

本人純手工翻譯

Medicine - Shakira&Blake Shelton

And I feel again losing my mind

我再次感到失去了理智

Banging my head up against the wall

我把頭重重碰向牆

Staring at nothing

發呆空想

cause I can‘t sleep at night

因為我今晚怎麼也無法入眠

Can’t make it stop，

怎麼也停不下來

yeah I think too much

沒錯是我想太多

What do I do？ Falling apart

我改怎麼辦？好像要崩潰了

I need a shock straight to my heart

我急需一種能打動我心的震撼

No one would want to be in my shoes right now， oh

事到如今沒有人能站在我的角度啊

I don‘t reach for the bottle of whisky

我夠不到威士忌酒瓶

Straight on the rocks

就加上冰塊乾杯

But you won’t see me popping the pills

你不會看到我吃藥

Po-po-popping the pills

吃吃吃。。吃藥。。

Cause if I want the pain to go away

因為如果我想讓痛苦消失

In a second make it fade

讓痛苦在一瞬間淡去

You‘re the only thing that will

你是那個唯一能讓我。。

You’re my medicine， medicine

你是我的解藥

My medicine， medicine

My medicine

我的解藥我的解藥我的解藥

You know you‘re an expert at complicating things

你知道麼，你很擅長解決複雜的事

That’s not how we were， believe me its not over

但我們之間並不複雜 ，相信我 我們還未結束

But you make the war seem

而你讓我們的爭吵像是

like such an easy game

像是一場簡單的遊戲

Keeps me and my arguments come under

讓我的的戰爭

Down in the trenches， you are the white flag

躲在了你的戰壕下，而你是那白旗

Make me surrender

能讓我束手就擒

Want you so bad

我好想要你

Baby don‘t stop what you started Don’t ever be done， oh

寶貝你一旦開始就不要停下。不要結束 哦

I always throw the bottle of whisky

我總是扔掉威士忌瓶

Straight on the rocks

加上冰塊直飲

But you won‘t see me popping the pills

而你不會看見我吃藥

Po-po-popping the pills

吃吃吃吃藥（⊙v⊙）

Cause if I want the pain to go away

因為若我想讓痛苦離去

In a second make it fade

讓它一瞬消逝

You’re the only thing that will

你是我唯一的

You‘re my medicine， medicine

你是我唯一的解藥

My medicine， medicine

我的解藥x3

My medicine

You make it all better， better

你讓一切更好

You make me feel home

你讓我感到家的溫暖

You make it all better， better

You make me feel home

你讓一切更好

I don’t reach for the bottle of whisky

No you won‘t see me popping the pills

Cause if I want the pain to go away

In a second make it fade

You’re the only thing that will

You‘re my medicine， medicine

My medicine， medicine

My medicine

You make it all better， better

You make me feel home

You make it all better， better

You make me feel home

You make it all better， better

You make me feel home

You make it all better， better

You make me feel home

累死求採納~~

蝶*戀*花2016.12.29 回答

再次，我感覺失去我的心

拿我的頭往牆上撞

盯著什麼

導致我晚上睡不著

不能讓它停止，

是我想太多了

我該怎麼辦