袁夢855 2023-01-06

翻譯要求

1、速度：同聲傳譯要求譯者，以與講話者基本同步的速度進行翻譯。

2、語言：在翻譯時，要求發音準確，發音優美，語法正確，語義準確，符合對方的語言習慣，不產生歧義，語法時態不能出錯，詞語對譯準確，發音不能出錯，發音不能有錯。

3、必備的知識：翻譯時，要求譯者有相應的知識儲備，足夠的知識使我們在傳譯中更自信。

求職要求

1同聲傳譯需要較高的學歷與語言功底。能夠臨危不亂穩定發揮。。

2同時有技巧上的學習，要學會速記與整理。能夠合理作出同聲翻譯。

3、在發音中要準確無誤，將翻譯資訊正確傳達。很多人平時講話速度非常快，演講時又往往只顧及自己的演講內容，甚至還會摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。能有意放慢速度來照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求。

00想炫飯 2023-01-06

同聲傳譯，大學期間涉及較少，研究生可能會學，國內同聲傳譯教育還不完善，大部分都是出國進修。例如英國利茲大學，是很多同傳人的夢想。