gg986106390 2010-10-07

【原文】

孔子觀於周廟，有攲器焉。孔子問於守廟者曰：“此謂何器也？”對曰：“此蓋為宥座之器。”孔子曰：“聞宥座器，滿則覆，虛則攲，中則正，有之乎？”對曰：“然。”孔子使子路取水試之，滿則覆，中則正，虛則攲。孔子喟然而嘆曰：“嗚呼！惡有滿而不覆者哉！”

【翻譯】

孔子參觀周王室的宗廟，看到稱作“欹器”的東西。孔子問守廟的人說：“這是什麼東西呢？”守廟的人回答說：“這是右坐之器（放在坐位右邊的器具）。”孔子說：“我聽說右坐之器盛滿水就會翻覆，空了就傾斜著，水裝到中間時就會直立，是這樣的嗎？”守廟人回答說：“是這樣的。”孔子讓子路取水來試，果然水裝滿便翻覆，裝到一半就直立，水空了就傾斜。孔子長嘆道：“啊！怎麼會有滿而不翻覆的呢！”

【註釋】

宥：通右，右邊。

欹器：古代一種傾斜易覆的盛水器。水少則傾，中則正，滿則覆。人君可置於座右以為戒。（提醒自己防止自滿。）

752590482 2010-10-03

【原文】

孔子觀於周廟，有攲器焉。孔子問於守廟者曰：“此謂何器也？”對曰：“此蓋為宥座之器。”孔子曰：“聞宥座器，滿則覆，虛則攲，中則正，有之乎？”對曰：“然。”孔子使子路取水試之，滿則覆，中則正，虛則攲。孔子喟然而嘆曰：“嗚呼！惡有滿而不覆者哉！”

【翻譯】

孔子參觀周王室的宗廟，看到稱作“欹器”的東西。孔子問守廟的人說：“這是什麼東西呢？”守廟的人回答說：“這是右坐之器（放在坐位右邊的器具）。”孔子說：“我聽說右坐之器盛滿水就會翻覆，空了就傾斜著，水裝到中間時就會直立，是這樣的嗎？”守廟人回答說：“是這樣的。”孔子讓子路取水來試，果然水裝滿便翻覆，裝到一半就直立，水空了就傾斜。孔子長嘆道：“啊！怎麼會有滿而不翻覆的呢！”

【註釋】

宥：通右，右邊。

欹器：古代一種傾斜易覆的盛水器。水少則傾，中則正，滿則覆。人君可置於座右以為戒。（提醒自己防止自滿。）

網友58cf8c4 2010-10-10

。覆：傾覆，傾倒，溢位。意思是水滿了就會溢位來 。

譯文：

孔子參觀周廟，看到欹器。孔子問守廟的人說：“這是什麼東西呢？”守廟的人回答說：“這是右坐之器。”孔子說：“我聽說右坐之器盛滿水就會傾覆，空了就斜著，水裝到一半時就會垂直，是這樣的嗎？”守廟人回答說：“是這樣的。”孔子讓子路取水來試，果然水滿便傾覆，空了就斜著，裝到一半時就垂直而立。孔子長嘆道：“嗚呼！怎麼會有滿而不顛覆的呢！”

琪佳子 2010-10-11

容器滿溢，則將傾覆。比喻事物發展超過一定界限就會向相反方面轉化。亦以喻驕傲自滿將導致失敗。亦作“器滿將覆

GJT5211314 2012-10-31

容器滿溢，則將傾覆。比喻事物發展超過一定界限就會向相反方面轉化。亦以喻驕傲自滿將導致失敗。亦作“器滿將覆 參考資料：

http：//baike。baidu。com/view/474027。html