【參考譯文】 卓茂字子康，是南陽宛人。性格寬厚仁愛謙恭。起初被徵召擔任丞相府史，在孔光手下效力，孔光稱讚他是品行高尚的人。有一次他曾從相府外出，有個人指認他騎的馬是自己的馬。卓茂問說：“您的馬丟失多長時間了？”那人答道：“大約一個多月了！”卓茂有那匹馬已經多年，他心裡知道對方把馬認錯了，卻默不作聲地解開韁繩將馬給了對方，自己拉著車離去，回頭對那人說：“如果你發現這匹馬不是你的，希望你來丞相府把馬還給我！”過了幾天，那人意外地找到了自己丟失的那匹馬，於是他來到丞相府把馬歸還給卓茂，向卓茂叩頭道歉。 後來卓茂因精通儒家學術被舉薦為侍郎，調任密縣縣令。卓茂憂心苦思教誨不倦，視百姓如同自己的孩子，任用賢良推行教化，從不對百姓惡言相加。官吏和百姓像對待父母那樣愛戴他，不忍心欺騙他。有個人曾來告發他屬下的一個亭長收受了他的米肉，卓茂屏退身邊的人後詢問那人：“是亭長跟你索要的？還是你有事託付他辦而送給的？抑或是平時你認為他對你有恩而送給他的？”那人回答說：“是我自己前去送給他的。”卓茂說：“你自願送給他，他接受了，為什麼又來告發他呢？”那人說：“我私下聽說賢明的君主，使百姓不懼怕官吏，官吏不向百姓索取財物。而今我因為害怕他，所以給他送些米肉，亭長最終既然接受了，所以我來告發他。”卓茂說：“你是見識淺陋的人啊。大凡人比禽獸尊貴的原因，是因為人講求仁愛，懂得互相敬重。現在鄉鄰之間尚且表達饋贈之禮，這是人們用來相互親近的禮節啊，更何況官吏與百姓之間呢？官吏只是不能利用權勢強求別人饋贈禮物罷了。大凡人生息之地，總是和許多人生活在一起，所以有人情禮儀上的互相交往。你卻不想在人情禮節上加強修行，難道能遠走高飛，不在人間生活嗎？亭長平素是個好官吏，過年時送些米肉，這是禮節。”那人說：“假如這樣的話，法律為什麼禁止那樣做呢？”卓茂笑著說：“律令制定的是大的準則，禮儀則要順乎人情。如果我用禮教導你，你一定不會有怨恨；如果用法律來懲治你，你就會不知所措了吧？（如果隨意）往一門法律之內拉扯，從小的方面看是要判罪的，從大的方面看是要殺頭的。你且回去想想吧！”於是百姓都接受了卓茂的教導，官吏也很感激他的恩德。幾年之後，教化得以普遍推行，路上沒有人把別人遺失的東西撿走據為己有。那時光武帝剛登帝位，於是下詔表彰說：“先前的密州縣令卓茂，嚴格約束自己加強自身修養，堅持純潔的節操始終不變，確實做到了別人做不到的事。而今任命卓茂擔任太傅，封他為曪德侯。”