匿名使用者 1級 2017-04-02 回答

謝的意思是道歉。

原句：黔敖左奉食，右執飲，曰：“嗟！來食！”揚其目而視之，曰：“予惟不食嗟來之食，以至於斯也！”從而謝焉，終不食而死。

出處：漢·戴聖《禮記·檀弓》

翻譯：黔敖在路邊準備好飯食，以供路過的飢餓的人來吃。有個飢餓的人用衣袖蒙著臉，腳步拖拉，兩眼昏昏無神地走來。黔敖左手端著食物，右手端著湯，說道：“喂！來吃吧！”

那個饑民抬起頭看著他，說：“我正因為不吃別人施捨的食物，才落得這個地步！”黔敖追上前去向他道歉，但他最終因為不吃而餓死了。

擴充套件資料

謝的古義

1、認錯；道歉。

漢·司馬遷《廉頗藺相如列傳》：“因賓客至藺相如門謝罪。”

由賓客帶領到了藺相如的門前謝罪。

2、推辭；拒絕。

漢·佚名《孔雀東南飛》：“阿母謝媒人：‘女子先有誓，老姥豈敢言。’”

蘭芝的母親回絕了媒人：“女兒早先已有誓言不再嫁，我這個做母親的怎敢再多說？“

3、告別；告辭。

漢·司馬遷《信陵君竊符救趙》：“侯生視公子色終不變，乃謝客就車。”

侯生看公子的臉色始終不變，才辭別了朋友上車。

4、告訴；勸戒。

漢·佚名《孔雀東南飛》：“多謝後世人，戒之慎勿忘。”

多多告誡後世的人們，要謹慎地將其視作戒視，不要忘記。

5、感謝；道謝。

漢·司馬遷《鴻門宴》：“乃令張良留謝。”

於是讓張良留下來表示感謝。

6、凋謝；死。

明·李漁《芙蕖》：“及花之既謝，亦可告無罪於主人矣。”

等到花朵凋謝，也沒有什麼可以向主任告罪的了。

匿名使用者 1級 2017-04-02 回答

謝

［xiè ］

1。 對別人的幫助或贈與表示感激：～～。～儀。～恩。～意。面～。致～。感～。

2。 認錯，道歉：～過。～罪。

3。 推辭：～絕。閉門～客。

4。 凋落，衰退：～頂。～世（去世）。凋～。新陳代～。

5。 告訴，詢問：“使人稱～：‘皇帝敬勞將軍。’”

6。 遜，不如：“錦江何～曲江池？”

7。 古同“榭”，建在臺上的房屋。

8。 姓。

ā冰點ā檸檬 1級 2017-04-02 回答

“（黔敖）追上去向他道歉”。

《嗟來之食》被選入鄂教版八年級《語文》上冊。教科書將“從而謝焉”解釋為“於是斷然拒絕（黔敖的施捨）。謝，辭謝。焉，指代施捨。”這種解釋是不正確的，應該譯為“（黔敖）追上去向他道歉”。

單從字面意思看，將“謝”譯為“辭謝”尚可，但“從而”能譯為“於是斷然”嗎？其次，分析文言虛詞“而”的語法意義，在此表示順承關係，連線前後兩個有先後聯絡的動詞，其施動者應該是黔敖，意思是“（黔敖）追上去向他道歉”。