匿名使用者 1級 2012-01-09 回答

直譯：一眼望去，二三里外有一座小村莊，小村莊裡坐落著四五戶人家，裊裊炊煙正從煙囪裡飄出。慢慢走進，家家戶戶門前都有六七棵樹，樹枝上都已經開滿鮮花了。

實際上，這首詩裡的數字只是泛指，並非具體數字。因此也可以翻譯為：遠遠望去，二三里外有座小村莊，小村莊裡稀稀落落地坐落著幾戶人家，這個時候已經有裊裊炊煙從煙囪裡飄出。慢慢走進村莊，家家戶戶門前樹木蔥綠，村子周圍遍佈五顏六色的鮮花 。

擴充套件資料：

關於本詩的其他版本：

1、山村詠懷 宋代·邵康節

一去二三里，煙村四五家。

亭臺六七座，八九十枝花。

翻譯：一眼看去有二三里遠，薄霧籠罩著四五戶人家。村莊旁有六七座涼亭，還有許多鮮花正在綻放。

2、無題  元代·徐再思

一望二三里，煙村四五家。

樓臺六七座，八九十枝花。

翻譯：一眼看去有二三里遠，薄霧籠罩著四五戶人家。村莊旁有六七座樓臺，還有許多鮮花正在綻放。

參考資料來源：搜狗百科-山村詠懷

匿名使用者 1級 2012-01-09 回答

望出去兩、三里地，煙霧籠罩的小村莊裡隱約有四、五戶人家，門前有六、七棵花樹，樹枝上盛開著八九十朵鮮花。（讓人感覺真是如在畫中啊！）

嘴角、要冷笑 1級 2012-01-09 回答

畫

匿名使用者 1級 2012-01-10 回答

遠遠望去，二三里外有座小村莊，小村莊裡稀稀落落地坐落著幾戶人家，這個時候已經有裊裊炊煙從煙囪裡飄出。慢慢走進村莊，家家戶戶門前樹木蔥綠，村子周圍遍佈五顏六色的鮮花

或者就直接譯成：一眼望去，二三里外有一座小村莊，小村莊裡坐落著四五戶人家，裊裊炊煙正從煙囪裡飄出。慢慢走進，家家戶戶門前都有六七棵樹，樹枝上都已經開滿鮮花了。

實際上，這首詩裡的數字只是泛指，並非具體數字。

匿名使用者 1級 2012-01-10 回答

山村詠懷 邵康（宋代）

一去二三里，煙村四五家，

亭臺六七座，八九十枝花。