英語翻譯

尤其是“吾子皮相之士，何足語姓字也”的翻譯，真夠分門別類的，誰能給我一個準確的答案啊！

還有一個翻譯是：你是個只看待外表的人，哪值得向你通名報姓呢？我覺得兩個都對，可意思完全不同啊！

從前有個披著羊皮的吳國人。有一天延陵的季子出去遊玩，看見路邊有一塊金子。當時是五月的夏天，披著羊皮的吳國人揹著柴草經過那裡。季子叫他把那塊金子拾起來。這個誤國人把鐮刀丟在地上，視線不順手值得方向看著他並且說：你為什麼身在高處卻向下看，表面上看你是一個君子卻說鄉村土語呢？雖然我五月還披著羊皮背柴草，可是我怎麼會去拾取別人遺失的財物呢。季子聽到他的話知道他才華出眾，就問他的姓名。這個人說：我是一個以獸皮為衣服的人，有什麼資格留下姓名呢。於是就離開了。

“吾子皮相之士，何足語姓字也”的翻譯；我是一個以獸皮為衣服的人，有什麼資格留下姓名呢。

還是你的對！

這是其他的一個版本！【原文】

延陵季子出遊，見路有遺金。當夏五月，有披裘而薪①者，季子呼薪者曰：“取彼地金來！”薪者投鐮於地， 瞋目②拂手而言曰：“何子居之高，視③之下，儀貌之莊④，語言之野也？吾當夏五月，披裘而薪，豈取金者哉？”季子謝之，請問姓字。薪者曰：“子皮相之士⑤也，何足語姓字！”遂去不顧。

【註釋】

①薪：砍柴。裘：羊皮襖。②瞋目：眯著眼。③視：眼光。④儀貌之莊：外貌高雅。⑤皮相之士：中看重外表的人。

【譯文】

延陵季子外出，看見路上有別人丟失的金子。正值盛夏五月，有一個披著羊皮襖揹著柴經過這裡的人，季子以他說：“你把地上的金子撿起來。”背柴的人把鐮刀丟到地上，眯上眼，將手一甩，說：“你何以地位那麼高而眼光那麼淺，外貌高雅，說話卻那麼粗俗？我五月天披著皮衣背柴，難道就是撿人家丟失的金子的人嗎？”季子向他道謝，請問他的姓名。背柴的人說：“你是個只看外表的人，哪裡值得向你通名道姓呢！”接著就走了。