我是龍的傳人76b8a2199 2016-10-18

《化裝舞會》記敘了作者童年對他“ 一生一定也是有影響”的一件事是：我家的女僕用扮演一個窮人的方式告訴了一個富家子弟（文中的我）一個盤子對食不果腹的窮人是多麼的重要，她讓“我”的良心得以發現。

本文透過一件女僕導演的一件小事，對作者幼小的心靈加以觸動、教育，讓他也讓讀者明白世上的貧富差距，從而多存憐憫之心。

附原文：

化裝舞會

作者：亨利希·曼

童年往事，對於我的一生一定也是有影響的。但我不知道，我能否把這些往事回憶起來，編撰成一本書。每當我憶起一件事情時，總會聯想起其他幾件事情來。現在，我就說其中一件。

那是在七十年代的盧卑克，一個冬天的下午，一條陡峭的街道上結了冰，很滑，天幾乎是黑的。立在每家門口的煤氣路燈只能照著門前。遠處傳來門鈴的響聲，說明有人進了那幢房子。這時，一個女僕拉著一個小男孩在街上走著，這男孩就是我。街上象溜冰場一樣光滑，我掙脫了她的手，順著街面溜下去，越溜越快。就在快到十字街口的一瞬間，忽然，一位衣衫破爛的婦女從橫街走出來，她手上的頭巾包著什麼東西，我一時剎不住腳步，衝到她身上去，她粹不及防，路又滑，被我撞倒了。我在黑暗中逃跑了。

但是，我聽到盤子打碎的聲音，原來那個婦女的頭巾裡包著一隻盤子。我闖了禍！我停住腳步，心裡砰砰直跳。女僕終於趕上了我。我說：“我不是有意的。”

“她今晚沒飯吃了，”女僕說，“她的小兒子也沒飯吃了。”

“你認識她嗎，施蒂娜？”

“她可認識你呢！”施蒂娜回答。

“她會來我們家告訴爸爸媽媽嗎？”

施蒂娜點點頭，嚇唬我。我害怕起來。

我們全家正在忙碌，因為明天過節。這個節比任何節日都隆重：舉行化妝舞會。這天晚上，我沒有忘記黃昏時那件蠢事，以及它帶來的威脅。上床以後，我還在傾聽著門鈴聲，擔心是不是那個婦女來了。她現在沒有飯吃，她的小兒子也沒有飯吃。我感到很不好受。

第二天，當施蒂娜到學校接我回家時，我第一句話就是向她打聽那個婦女的事。我問：“她來過我們家嗎？”女僕想了一下，說沒有來。但她又說，那個婦女肯定會來找我的……直到晚上，我還在害怕。然而，家裡輕鬆而熱烈的氣氛感染了我，大家都在等待舉行舞會。大廳裡燈火通明，充滿了花香和不尋常的氣味。媽媽打扮得很漂亮：第一批客人已經來到，那是媽媽的年輕女友，還有一位從不萊梅來的小姐，她是一個人來的，住在我們家裡，我總是纏著她。後來，大家都化了裝，戴起假面具，但我熟悉內情，知道那個吉普賽女郎是誰扮的，那個紅桃Q又是誰扮的。

現在我必須睡覺去。但我又悄悄地起了床，穿著很少的衣服，摸上樓去，化裝舞會已經開始。大廳前面那些房間都空著，舞會改變了一切，我幾乎認不出原來這些房間。要是有人走進來，我就趕緊躲到隔壁房間去，這樣我跑遍了所有的房間。大廳裡的舞會莫名其妙地吸引了我，那裡金碧輝煌，傳出了音樂聲，腳步聲，人聲和溫暖的香氣。最後，我徑直來到大廳的門背後，那是冒險的，也是值得的。我看見了被柔和的燈光照耀著的裸露的肩膀，看見了像珠寶一樣閃爍的頭髮，看見了像生命一樣發光的寶石。人們毫不疲倦地旋轉著。爸爸化裝成一個外國軍官，頭髮撲了粉，腰間佩著劍，我看了很得意。媽媽化裝成一個紅桃Q，她靠在爸爸身邊，比平時更奉承他。但是當我看到從不萊梅來的那位小姐時，就無話可說了，我只覺得她溜到一位先生的身邊去，依偎著他，但願他不知道她是誰扮的。當時我只有七歲，站在舞廳的門後看到了這一切，高興得不知如何是好。

舞廳的裝飾體現出一種柔和，明快的風格。我後來才知道這種風格叫“洛可可”，大約十年前才從巴黎傳過來的。那些舞步，四人舞，快步舞也是動那裡傳來的。每個細節都是事後從拿破崙三世和美麗的歐仁妮的皇宮傳出來的。他們揮霍無度，可是他們的社交風氣曾經流行一時，一直流傳到我們這個德國北方的小城市。沙龍文化當時是最受人重視的。禮節後來也沒有像當時那麼講究。人們常做啞謎遊戲，猜謎，太太們在她們女友的扇子上面畫水彩畫，那些奉承她們的先生們則在扇子上寫下他們的姓名。在那個世界，人們常做文字遊戲。那是一種奇特的發明，我那時還不懂，後來從書上知道它的道理。在拿破崙狹窄的圈子裡，往往有人說出一句話叫別人寫出來。這種遊戲是為了發現誰的錯別字最少。這種市民的遊戲也適合於當時的盧卑克。

化裝舞會是豪華而高貴的，不僅迎合那些一直統治著巴黎的冒險家的癖好，而且吸引著德國的上層人物。舞會最後總是以“活的形象”結束，那是為了展覽當天的美女和那些奉承她們的高貴男子……躲在門後的小男孩緊張地等待著，生怕看不到這些活的形象。

突然，門被我撞開了，有人發現了我。那是一個傭人，他叫我，說樓下有個婦女找我。他沒有注意到我當時嚇得臉都變白了，晃動著他的燕尾服下襬走開了。我獨自站在那裡，思考著該怎麼辦？如果我不下樓見那個婦女，誰知道她會不會直接上舞廳來，那時就糟了。我寧可自己受點委屈。

那個婦女站在燈光微弱的大門前。她的身後是一個黑暗的房間。她還像昨天那樣，穿著一身破爛的衣衫，一動也不動，好像是從黑暗中突然冒出來的一座良心雕像。我越來越遲疑地走近她。我要問她對我有什麼要求。可是，我說不出話來。“你打碎了我的盤子，”她很低沉地說：“我的小兒子沒有飯吃了。”聽了她的話，我也哽咽起來。別的小孩的遭遇感動了我。就像我現在被人叫下樓來一樣難過。

我到廚房拿點吃的給她，好不好呢？

但是，廚房裡到處都是女僕和傭人，我的舉動瞞不了他們。於是我結結巴巴地對她說：“請您等一等。”說完我走進她身後那個黑暗的房間。那裡掛著客人們的大衣，我從大衣叢中鑽過去，一直鑽到堆放我的玩具和書的地方。我拿著這些東西，甚至要拿那隻天鵝展翅的可愛的花瓶，但是那隻花瓶不是我的。我把這些東西都送給了那個婦女，她接過後放在她的籃子裡，走了。我也趕快跑開，去上床睡覺了。

我睡得比昨晚更安靜些……奇怪的是：第二天，當我放學回家時，發現我送出去的東西都重新擺在原來的位置上。我不能理解。我把我的心思透露給施蒂娜。起初她也表示驚訝，但很快禁不住笑了起來。她笑了以後我才懷疑了她。原來，昨天晚上，那座良心雕像，那個為了我的罪過而捱餓的小孩子的不幸的母親就是她扮的。

事實上，也許根本沒有人捱餓。天知道，那天晚上打碎的是否只是一隻盤子。施蒂娜是個很好的演員，她演出了她自己導演的一幕悲劇。但我不會忘記這件事。當時我只有七歲，正沉入在表面上的繁華幸福生活的時候，曾有一次從別人拉開的帷幕背後看見了貧窮，看見了自己的過錯。

這是一個印象，這不也是一次教訓嗎？在七十年代的盧卑克是不容易看見貧窮的。當我和奶奶一起到郊外散步時，我看見路邊坐著敲石頭的人，或是類似這一階層的人，他們圍著一個菜盤子吃飯。奶奶誠懇而熱情地對他們說：“祝大家胃口好！”這些“大家”先是楞了一下，因為這種說話的口氣是他們難得聽到的。隨後，他們就表示感謝。

《化裝舞會》是德國批判現實主義作家亨利希曼的一篇敘事散文。文章用以小見大的手法，敘述了一件影響他世界觀的小事。亨利希·曼（Heinrich· Mann （1871-1950）），也譯作海因裡希·曼。重要的德國作家之一，二十世紀上半葉德國最傑出的批判現實主義作家之一。也是德國小說家，著名作家托馬斯·曼的哥哥。因此，通常文學史研究當中也習慣將這對兄弟作家合稱“曼氏兄弟”。

成成霄霄123 2016-08-01

本文記敘了作者童年對他“一生一定也是有影響的”一件事情——在化裝舞會的這一天，不小心打碎了一個婦人的盤子。

（下面是補充，不用寫）作者著力描寫舞會的“豪華而富貴”，它的參加者，它的“輕鬆而熱烈的氣氛”，“金碧輝煌”，“燈火通明，充滿了花香和不尋常的氣味”，渲染了化裝舞會的高貴和奢華，突出地藉此表現出貧富的差距，為下文自己因為打碎一個窮人的盤子而深感愧疚打下伏筆