梧桐樹下盡相思 2022-08-18

誰言千里自今夕中的“自”的意思是：從；由。

作品原文：

《送友人》

薛濤 〔唐代〕

水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。

誰言千里自今夕

，離夢杳如關塞長。

詞句註釋：

水國：猶水鄉。蒹葭（jiānjiā）：水草名。《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”本指在水邊懷念故人，後以“蒹葭”泛指思念異地友人。

蒼蒼：深青色。

今夕：今晚，當晚。

離夢：離人的夢。杳（yǎo）：無影無聲。關塞：一作“關路”。

白話譯文：

水鄉之夜的水邊蒹葭籠罩在月色之中好似染上秋霜，月色與夜幕下的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。

誰說朋友之情能在一夕之間完結呢？

可離別後連相逢的夢也杳無蹤跡，它竟像迢迢關塞那樣遙遠。

作品賞析：

這是是送別詩中的名篇。全詩四句，前兩句寫別浦晚景句，第三句是對友人的慰勉，末句抒寫離情之苦。此詩的最大特點是隱含了《詩經》名篇《秦風·蒹葭》的意境，運用引用的修辭手法，以景開篇，以情點題，層層推進，處處曲折，可謂兼有委曲、含蓄的特點。

“水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。”這首小詩的前兩句是說，水國之夜是籠罩在淒寒的月色之中的，寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。

前兩句寫別浦晚景“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，可知是秋季，這時節相送，當是格外難堪。詩人登山臨水，一則見“水國蒹葭夜有霜”，一則見月照山前明如霜，這一派蒹葭與山色“共蒼蒼”的景象，令人凜然生寒。值得注意的是，此處不盡是寫景，句中暗暗兼用了“蒹葭蒼蒼”兩句以下“所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央”的詩意，以表達一種友人遠去，思而不見的懷戀情緒，運用這種引用的修辭手法，就使詩句的內涵大為深厚了。

“誰言千里自今夕，離夢杳如關塞長。”詩的後兩句是說，誰說友人千里之別從今晚就開始了？可離別後連相逢的夢也杳無蹤跡，它竟像迢迢關塞那樣遙遠。

人隔千里，自今夕始“千里自今夕”一語，使人聯想到李益“千里佳期一夕休”（《寫情》）的名句，從而體會到詩人無限的深情和遺憾。這裡卻加“誰言”二字，似乎要一反那遺憾之意，不欲作“從此無心愛良夜”（李益《寫情》）的苦語。似乎意味著“海內存知己，天涯若比鄰”，可以“隔千里兮共明月”，是一種慰勉的話語。這與前兩句隱含離傷構成一個曲折，表現出相思情意的執著。

末句提到“關塞”，大約友人是去邊關了，那再見自然是難了，除非相遇在夢中。不過美夢也難以求得，行人又遠在塞北。“關塞長”使夢魂難以度越，已自不堪，更何況“離夢杳如”，連夢新來也不做。一句之中含層層曲折，將痛苦之情推向高潮，此等的苦語，相對於第三句的慰勉，又是一大麴折。全詩詩情的發展，是先緊後寬（先作苦語，繼而寬解），寬而復緊，“首尾相銜，開合盡變”（清劉熙載《藝概·詩概》）。

“絕句於六藝多取風興，故視它體尤以委曲、含蓄、自然為高。”（《藝概·詩概》）此詩化用了前人一些名篇成語，使內涵更豐富；詩意又層層推進，處處曲折，愈轉愈深，可謂兼有委曲、含蓄的特點。詩人用語既能翻新又不著痕跡，娓娓道來，不事藻繪，便顯得“清”。又善“短語長事”，得吞吐之法，又顯得“空”。清空與質實相對立，卻與充實無矛盾，故耐人玩味。

作者簡介：

薛濤（約768～832年），唐代女詩人，字洪度。長安（今陝西西安）人。因父親薛鄖做官而來到蜀地，父親死後薛濤居於成都。居成都時，成都的最高地方軍政長官劍南西川節度使前後更換十一屆，大多與薛濤有詩文往來。韋皋任節度使時，擬奏請唐德宗授薛濤以秘書省校書郎官銜，但因格於舊例，未能實現，但人們卻稱之為“女校書”。曾居浣花溪（今有浣花溪公園）上，製作桃紅色小箋寫詩，後人仿製，稱“薛濤箋”。成都望江樓公園有薛濤墓。

情感糾葛：

薛濤與元稹一見鍾情，當時薛濤已三十八歲，而元稹小薛濤十一歲。元稹9歲能文，16歲明經及第，24歲授秘書省校書郎，28歲舉制科對策第一，官拜左拾遺。是中唐時期與白居易齊名的詩人，世稱“元白”。

當時，薛濤在詩壇已有盛名，令元稹十分仰慕，只恨無緣一面。直到元和四年（809）元稹任監察御史，奉使按察兩川，才有機會託人與薛濤相識。三十八歲的薛濤，成熟且有魅力，才情俱備，年老色未衰，吸引了亡妻的元稹。二人一見如故，相見恨晚，共同賦詩吟詞，好不愜意。

薛濤已經41歲，對迎來送往的詩妓生涯早已頗感厭倦，見到元稹，即有託身相許之意。她還作過一首詩《池上雙鳥》：雙棲綠池上，朝暮共飛還；更忙將趨日，同心蓮葉間，表達了她追求真情摯愛願與元稹雙宿雙飛的願望。然而此一段纏綿繾綣的情感，卻因數月後元稹離蜀返京，從此天涯兩分。

薛濤在《贈遠》詩中是這樣描繪的：“知君未轉秦關騎，日照千門掩袖啼。閨閣不知戎馬事，月高還上望夫樓。”大約兩人分手之際，元稹曾答應過了卻公事之後，會再來成都與薛濤團聚。但世事難測，實際情形並不如約定的那樣，元稹後來仕途坎坷，官無定所，在後來頻繁的調動之中，原本比薛濤年輕的元稹，自然不能堅守愛情，加之唐代官吏與妓女交往並無禁令，元稹移情別戀，也就在所難免。儘管分手之後，兩人也還保持文墨往來，但在元稹一面，似乎只是應付，並非如當日之信誓旦旦了。薛濤只有遠望長安，掩袖悲嘆，像所有盼望丈夫歸來的妻子，在月缺月圓的時候，登樓寄託一份懷舊的哀思。

就中國文學史而言，兩人也許算得一段佳話；但從薛濤個人的角度來說，卻是一幕遙遠悽清的回憶。薛濤悒鬱寡歡，終身未嫁。

表達主題：

《送友人》是唐代女詩人薛濤創作的一首七言絕句，是送別詩中的名篇。全詩四句，前兩句寫別浦晚景句，第三句是對友人的慰勉，末句抒寫離情之苦。此詩的最大特點是隱含了《詩經》名篇《秦風·蒹葭》的意境，運用引用的修辭手法，以景開篇，以情點題，層層推進，處處曲折，可謂兼有委曲、含蓄的特點。

名家點評：

《名媛詩歸》：月寒乎？山寒乎？非“共蒼蒼”三字不能摹寫。淺淺語，幻入深意，此不獨意態淡宕也。

《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：征途萬里，莫如關塞夢魂無阻，今夕似之，非深於離愁者孰能道焉？徐用吾曰：情景亦自濃豔，卻絕無脂粉氣。雖不能律以初、盛門徑，然亦妓中翹楚也。上聯送別悽景，下聯惜別深情。

《才調集補註》：默庵雲：名句（首二句下）。

匿名使用者 2022-06-30

“誰言千里自今夕”中“千里自今夕”是用典。蜀漢諸葛亮送費囗出使東吳，有“萬里之行始於此”。薛濤此時也是在蜀地即將送別友人遠行。從“萬里始於此”出“千里自今夕”之句，是詩人切身體驗到的，那份自古而遙對於離別苦痛的深沉表達。友人與自己的千里之別，自是從今日開始了。但詩人緊接著說到：“離夢杳如關塞長”。我的夢杳而去，它能夠跨過迢迢關障，追隨你到遙遠的關塞。詩人對友人一往情深的留戀將使她能在千里長夢中跟隨著友人一同到達遠方。由於對離別友人、愛人的思念，以致於即使在夢中也要實現與所念之人相會的詩句，在古代的詩歌作品中是屢見不鮮的。顧非熊《關山月》“海上清光發，邊營照轉悽。深閨此宵夢，帶月過遼西”。少婦對遠在邊關的丈夫倍加思念，但由於相距遙遠，只能在到遼西的夢中與丈夫相會。此時少婦的夢是“杳如關塞長”的相思之夢；顧況《待佳人贈別》有“萬里行人慾渡溪，千行珠淚滴為泥。已成殘夢隨君去，猶有驚鳥半夜啼”。

咖哩吖學姐 4 分鐘前

這裡的“自”是從的意思，意思是說友人與自己的千里之別，自是從今日開始了。

情感解惑小蘭 今天 18:07

誰言千里自今夕中的“自”的意思是：從；由。

作品原文：

《送友人》

薛濤 〔唐代〕

水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。

誰言千里自今夕，離夢杳如關塞長。

詞句註釋：

水國：猶水鄉。蒹葭（jiānjiā）：水草名。《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”本指在水邊懷念故人，後以“蒹葭”泛指思念異地友人。

蒼蒼：深青色。

今夕：今晚，當晚。

離夢：離人的夢。杳（yǎo）：無影無聲。關塞：一作“關路”。

白話譯文：

水鄉之夜的水邊蒹葭籠罩在月色之中好似染上秋霜，月色與夜幕下的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。

誰說朋友之情能在一夕之間完結呢？可離別後連相逢的夢也杳無蹤跡，它竟像迢迢關塞那樣遙遠。

僑中黃建成 2022-08-18

誰言千里自今夕中的“自”是什麼意思?——答：從。

自

［解釋］

1。自己：

例子：自動。自衛。自愛。自力更生。自言自語。自告奮勇。自顧不暇。不自量力。

2。 自然；當然：

例子：自不待言。公道自在人心。兩人久別重逢，自有許多話說。

3。 姓。

4. 從；由：

例子：自小。自此。自古。自遠而近。自 北 京 出發。選自《人 民 日 報》。來自各國的朋友。

【原文】

送友人

［ 唐 ］ 薛濤

水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。

誰言千里自今夕，

離夢杳如關塞長。

【譯文】

水國之夜是籠罩在淒寒的月色之中的，寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。

誰說友人千里之別從今晚就開始了？

可離別後連相逢的夢也杳無蹤跡，它竟像迢迢關塞那樣遙遠。

【註釋】

1。水國：猶水鄉。蒹葭（jiānjiā）：水草名。《經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”本指在水邊懷念故人，後以“蒹葭”泛指思念異地友人。

2。蒼蒼：深青色。

3。今夕：今晚，當晚。

4。離夢：離人的夢。

5。杳（yǎo）：無影無聲。關塞：一作“關路”。

【賞析】

昔人曾稱道這位“萬里橋邊女校書”“工絕句，無雌聲”。她這首《送友人》就是向來為人傳誦，可與“唐才子”們競雄的名篇。此詩表明上似清空一氣，其實短幅中有無限蘊藉，藏無數曲折。

前兩句寫別浦晚景。“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，可知是秋季。“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰；憭慄兮若在遠行，登山臨水兮送將歸”，這時節相送，當是格外難堪。詩人登山臨水，一則見“水國蒹葭夜有霜”，一則見月照山前明如霜，這一派蒹葭與山色“共蒼蒼”的景象，令人凜然生寒。

此處不盡是寫景，句中暗暗兼用了《詩經·秦風·蒹葭》“蒹葭蒼蒼”兩句以下的詩意：“所謂伊人，在水一方。溯回從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央”，以表達一種友人遠去、思而不見的懷戀情緒。節用《詩經》而兼包全篇之意，王昌齡“山長不見秋城色，日暮蒹葭空水雲”（《巴陵送李十二》）與此詩機杼相同。運用這種引用的修辭手法，就使詩句的內涵大為深厚了。

人隔千里，自今夕始。“千里自今夕”一語，與李益名句“千里佳期一夕休”相似，表現了詩人的無限深情和遺憾。這裡卻加“誰言”二字，似乎要一反那遺憾之意，不欲作“從此無心愛良夜”的苦語。似乎意味著“海記憶體知已，天涯若比鄰”，可以“隔千里兮共明月”，是一種慰勉的語調。這與前兩句的隱含離傷構成一個曲折，表現出相思情意的執著。

詩中提到“關塞”，大約友人是赴邊去吧，那再見自然很不易了，除非相遇夢中。不過美夢也不易求得，行人又遠在塞北。“天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難”（李白《長相思》）。“關塞長”使夢魂難以度越，已自不堪，更何況“離夢杳如”，連夢也新來不做。一句之中含層層曲折，將難堪之情推向高潮。此句的苦語，相對於第三句的慰勉，又是一大麴折。此句音調也很美，“杳如”的“如”不但表狀態，而且兼有語助詞“兮”字的功用，讀來有唱嘆之音，配合曲折的詩情，其味尤長。而全詩的詩情發展，是“先緊後寬”（先作苦語，繼而寬解），寬而復緊，“首尾相銜，開闔盡變”（《藝概·詩概》）。

“絕句於六藝多取風興，故視它體尤以委曲、含蓄、自然為高。”（《藝概·詩概》）此詩化用了前人一些名篇成語，使內涵更豐富；詩意又層層推進，處處曲折，愈轉愈深，可謂兼有委曲、含蓄的特點。詩人用語既能翻新又不著痕跡，娓娓道來，不事藻繪，便顯得“清”。又善“短語長事”，得吞吐之法，又顯得“空”。清空與質實相對立，卻與充實無矛盾，故耐人玩味。

【作者簡介】

薛濤（約768~832年），是一個帶有傳奇色彩的唐代女詩人，字洪度。長安（今陝西西安）人。16歲入樂籍，與韋皋，元稹有過戀情，戀愛期間，薛濤自己製作桃紅色小箋用來寫詩，後人仿製，稱“薛濤箋”。只是卸下一身的哀愁，換上粗布道衣，心情平和的接受老去的事實，按享高壽，終身未嫁，成都望江樓公園有薛濤墓“ 。

薛濤與劉採春，魚玄機，李冶，並稱唐朝四大女詩人。卓文君、薛濤、花蕊夫人、黃娥並稱蜀中四大才女。流傳至今詩作有90餘首。