教育小工匠老師 推薦於2019-10-07

《嫦娥化蟾》的原文及翻譯如下：

一、原文：

嫦娥，羿妻也，竊王母不死藥服之，奔月。將往，枚佔於有黃。有黃佔之：曰：‘吉，翩翩歸妹，獨將西行，逢天晦芒，毋驚毋恐，後且大昌。

二、譯文：

嫦娥，是后羿的妻子，偷盜了王母的長生不老藥服下，奔向月亮。將要去往，用銅錢向有黃（人名）占卜，有黃占卜它（這件事），說：“是吉象，翩翩歸去的女子，一個人將要向西而行，當碰到天氣晦暗的時候，不要驚恐不要慌張，度過這之後將一路順風。”

三、出處：

張衡所作的《靈憲》一書中。

四、意義：

據說嫦娥變成蟾蜍後，在月宮中終日搗制不死之藥，過著寂寞清苦的生活。以至於李商隱曾寫詩為嫦娥感嘆：“嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。”其實用蟾蜍比作月亮還可以追溯的更早，從上古神話對人面蛇身的伏羲女媧的描寫中，我們就可以找到蟾蜍的形象。比如從各地漢墓中出土的壁畫、磚畫和織物上，我們都可以找到到華夏民族最早的祖先伏羲和女媧的畫像。畫像中，伏羲持曲尺手捧太陽，太陽裡有一隻金烏，女媧持圓規手捧月亮，月亮裡有一隻蟾蜍。馬王堆漢墓出土的帛畫上半部“日月圖”，太陽中有一隻金鳥，月亮中就有一隻蟾蜍。主要表現了陰陽的調和與平衡。