餘少平 2005-09-09

是麥當娜的《don‘t cry for me， argentina》，樓主您寫的“阿根廷agintina”與歌名不符，是因為網上介紹張靚穎唱這首歌的報道中都把歌名寫錯了。這是表現七十年代擔任阿根廷總統的皮隆夫人的音樂劇。皮隆夫人的丈夫在那之前曾當選為阿根廷總統。

《don’t cry for me， argentina》

Sing by Madonna

It won‘t be easy， you’ll think it strange

When I try to explain how I feel

That I still need your love after all that I‘ve done

You won’t believe me

All you will see is a girl you once knew

Although she‘s dressed up to the nines

At sixes and sevens with you

I had to let it happen， I had to change

Couldn’t stay all my life down at heel

Looking out of the window， staying out of the sun

So I chose freedom

Running around trying everything new

But nothing impressed me at all

I never expected it to

Don‘t cry for me Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Don’t keep your distance

And as for fortune， and as for fame

I never invited them in

Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions

They are not the solutions they promised to be

The answer was here all the time

I love you and hope you love me

Don‘t cry for me Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Don’t keep your distance

Have I said too much？ There‘s nothing more

I can think of to say to you

But all you have to do is look at me to know

That every word is true

《阿根廷，別為我哭泣》漢語歌詞

這並不容易，你們也會詫異

我努力說出我的感受

因為即使今天，我仍然需要你們的愛

你們不會相信

今天你們看到的，不過是曾經認識的小女孩

雖然穿著大人的衣服

舉止思想依然幼稚

我別無選擇，我只能抗爭

無法忍受草根生活

呆望窗外，不見天日

所以我選擇了自由

四處遊歷，不斷嘗新

但我並未遇到驚喜

我本來也沒有奢望

阿根廷，別為我哭泣

我對你不離不棄

無論潦倒

無論瘋狂

我已信守諾言

請不要舍我而去

至於榮華，至於名利

我從未苛求

雖然世人眼中，這是我唯一目標

它們不過浮光幻影

並非靈丹妙藥

我的答案一向都是：

愛人，並希望人亦愛我

阿根廷，別為我哭泣

我對你將不離不棄

無論潦倒

無論瘋狂

我已信守諾言

請不要舍我而去

我是否說得太多？

其他的，暫時也想不起來

你們看著我，就會明白

發自肺腑，字字真言

樓下的朋友，我對您沒有任何評論啊！怎麼就對我有意見了？

這歌難道不是麥當娜唱的嗎？

如果說一句“這首歌是麥當娜唱的”就是“崇洋媚外”，那跟著唱這個歌豈不更是了不得？

您不如干脆下令禁止我們中國人唱外國歌啊！

就唱唱中國的八個樣板戲吧！

幻出佳8677 2005-09-09

歌曲：阿根廷別為我哭泣

歌手：張靚穎 專輯：evita

it won’t be easy。那並不容易。

u‘ll think it strange。你會感到奇怪。

when i try 2 explain how i feel。當我努力說明自己的感受。

that i still need ur love。我仍然需要你的愛。

after all that i’ve done。在我所做的一切面前。

u won‘t believe me。你仍不願相信我的話。

all u will see is a girl u once knew。你總是認定我還是那個你從前認識的女孩。

although she’s dressed up 2 the nines。雖然她的打扮無可挑剔。

at sixes sevens with u。卻與你格格不入。

i had 2 let it happen。我無法避免其發生。

i had 2 change。我不得不去改變。

couldn‘t stay all my life down that hell。不能聽憑自己隨波逐流。

looking out of the window。（滿足於）張望窗外。

staying out of the sun。遠離陽光。

so i chose freedom。於是我選擇了自由。

running around trying everything new。四處漫遊，嘗試一切新事物。

but nothing impressed me at all。但沒有給我留下一絲印象。

i never expected it to。這本非我所望。

don’t cry 4 me argentina ！阿根廷，別為我哭泣！

the truth is i never left u。事實上我從未離開過你。

all through my wild days。在那段狂野歲月裡。

my mad existence。瘋狂歷程中。

i kept my promise。我信守諾言。

don‘t keep ur distance。別將我拒之門外。

and as 4 fortune，and as 4 fame。至於金錢，以及名利。

i never invited them in。我曾未奢望。

they are illusions。它們不過是幻象。

they’re not the solutions。絕非解決的途徑。

they promised 2 be。如它們所承諾的那樣。

the answer was here all the time。答案一直在這。

i love u hope u love me。我愛你，希望你也愛我。

don‘t cry 4 me argentina ！阿根廷，別為我哭泣！

don’t cry 4 me argentina ！阿根廷，別為我哭泣！

the truth is i never left u。事實上我從未離開過你。

all through my wild days。在那段狂野歲月裡。

my mad existence。瘋狂歷程中。

i kept my promise。我信守諾言。

don‘t keep ur distance。別將我拒之門外。

have i said too much ？我是否說得太多？

there’s nothing more i can think of 2 say 2 u。我想不出還能向你表白什麼。

but all u have 2 do is look at me 2 know。但你所要做的只是看著我，你就會知道

that every word is true。每字每句都是真情

樓上說什麼啊？我比你還快呢！我的怎麼就不是啦？崇洋媚外，我說的張靚穎可是地地道道的中國人啊！

網友d911fa583 2005-09-09

It won´t be easy， you´ll think it strange

When I try to explain how I feel

That I still need your love after all that I´ve done

You won´t believe me

All you will see is a girl you once knew

Although she´s dressed up to the nines

At sixes and sevens with you

I had to let it happen， I had to change

Couldn´t stay all my life down at heel

Looking out of the window， staying out of the sun

So I chose freedom

Running around， trying everything new

But nothing impressed me at all

I never expected it to

Chorus：

Don´t cry for me Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Don´t keep your distance

And as for fortune， and as for fame

I never invited them in

Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions

They are not the solutions they promised to be

The answer was here all the time

I love you and hope you love me

Don´t cry for me Argentina

（chorus）

Have I said too much？

There´s nothing more I can think of to say to you。

But all you have to do is look at me to know

That every word is true

匿名使用者 2015-06-27

是麥當娜的《don‘t cry for me， argentina》，樓主您寫的“阿根廷agintina”與歌名不符，是因為網上介紹張靚穎唱這首歌的報道中都把歌名寫錯了。這是表現七十年代擔任阿根廷總統的皮隆夫人的音樂劇。皮隆夫人的丈夫在那之前曾當選為阿根廷總統。

《don’t cry for me， argentina》

Sing by Madonna

It won‘t be easy， you’ll think it strange

When I try to explain how I feel

That I still need your love after all that I‘ve done

You won’t believe me

All you will see is a girl you once knew

Although she‘s dressed up to the nines

At sixes and sevens with you

I had to let it happen， I had to change

Couldn’t stay all my life down at heel

Looking out of the window， staying out of the sun

So I chose freedom

Running around trying everything new

But nothing impressed me at all

I never expected it to

Don‘t cry for me Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Don’t keep your distance

And as for fortune， and as for fame

I never invited them in

Though it seemed to the world they were all I desired

They are illusions

They are not the solutions they promised to be

The answer was here all the time

I love you and hope you love me

Don‘t cry for me Argentina

The truth is I never left you

All through my wild days

My mad existence

I kept my promise

Don’t keep your distance

Have I said too much？ There‘s nothing more

I can think of to say to you

But all you have to do is look at me to know

That every word is true

《阿根廷，別為我哭泣》漢語歌詞

這並不容易，你們也會詫異

我努力說出我的感受

因為即使今天，我仍然需要你們的愛

你們不會相信

今天你們看到的，不過是曾經認識的小女孩

雖然穿著大人的衣服

舉止思想依然幼稚

我別無選擇，我只能抗爭

無法忍受草根生活

呆望窗外，不見天日

所以我選擇了自由

四處遊歷，不斷嘗新

但我並未遇到驚喜

我本來也沒有奢望

阿根廷，別為我哭泣

我對你不離不棄

無論潦倒

無論瘋狂

我已信守諾言

請不要舍我而去

至於榮華，至於名利

我從未苛求

雖然世人眼中，這是我唯一目標

它們不過浮光幻影

並非靈丹妙藥

我的答案一向都是：

愛人，並希望人亦愛我

阿根廷，別為我哭泣

我對你將不離不棄

無論潦倒

無論瘋狂

我已信守諾言

請不要舍我而去

我是否說得太多？

其他的，暫時也想不起來

你們看著我，就會明白

發自肺腑，字字真言

樓下的朋友，我對您沒有任何評論啊，怎麼就對我有意見了？

這歌難道不是麥當娜唱的嗎？

如果說一句“這首歌是麥當娜唱的”就是“崇洋媚外”，那跟著唱這個歌豈不更是了不得？

您不如干脆下令禁止我們中國人唱外國歌啊，

就唱唱中國的八個樣板戲。