達人方舟教育 2022-11-06

1。 文言文翻譯東施效顰

堅閉門而不出 堅：牢固的。

【譯 文】 西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。

當她從鄉間走過的時候，鄉里人無不睜大眼睛注視。好美的女子！ 鄉下有一個醜女子，名叫東施，相貌一般，沒有修養。

她平時動作粗俗，說話大聲大氣，卻一天到晚做著當美女的夢。學西施的樣子，今天穿這樣的衣服，明天梳那樣的髮式，卻仍然沒有一個人說她漂亮。

這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這麼多人的青睞，因此回去以後，她也學著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村裡走來走去。哪知這醜女的矯揉造作使她樣子更難看了。

結果，鄉間的富人看見醜女的怪模樣，馬上把門緊緊關上；鄉間的窮人看見醜女走過來，馬上拉著妻、帶著孩子遠遠地躲開。人們見了這個怪模怪樣模仿西施心口疼，在村裡走來走去的醜女人，簡直像見了瘟神一般。

這個醜女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什麼很美，而去簡單模仿她的樣子，結果反被人譏笑。每個人都要根據自己的特點，揚長避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。

2。 東施效顰的文言文翻譯

原文： 西施病心而顰其裡，其裡之醜人見而美之，歸亦捧心而顰其裡。

其裡之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。

註釋： 西施：生卒年不詳。姓施，越國苧羅人（今浙江暨南）人。

初由范蠡把她獻給越王勾踐，繼又獻給吳王夫差，成為夫差最寵愛的妃子。有傳說“陶朱公”范蠡後來帶著西施離開越國宮廷經商。

病心：害心疼病。 顰：皺眉。

歸：返回。 去：躲開，避開。

裡：鄉里。 挈：本意是用手提著，在此是帶領的意思。

美：用動作詞，以為美。 彼知顰美：她只知道皺著眉頭美。

效：模仿。 病：毛病。

所以美：美的原因，為什麼美。翻譯： 西施心口痛，皺著眉頭從街上走過。

同村一個醜婦人看見西施這個樣子，覺得很美，回去時也捂著胸口，皺眉觸額，從街上走過。村裡的富人看見她這副模樣，都緊閉著大門不願出來；窮人見了，帶著妻子兒女，遠遠避開。

這個醜婦看到西施皺眉的樣子很美，卻不明白她皺眉的樣子為什麼美。所以她不管怎樣模仿，都沒有西施美。

3。 東施效顰的文言文解釋

［編輯本段］【譯 文】 西施患有心口疼的毛病。

有一天，她的病又犯了，只見她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當她從鄉間走過的時候，鄉里人無不睜大眼睛注視。

好美的女子！ 鄉下有一個醜女子，名叫東施，相貌一般，沒有修養。她平時動作粗俗，說話大聲大氣，卻一天到晚做著當美女的夢。

今天穿這樣的衣服，明天梳那樣的髮式，卻仍然沒有一個人說她漂亮。 這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這麼多人的青睞，因此回去以後，她也學著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村裡走來走去。

哪知這醜女的矯揉造作使她樣子更難看了。結果，鄉間的富人看見醜女的怪模樣，馬上把門緊緊關上；鄉間的窮人看見醜女走過來，馬上拉著妻、帶著孩子遠遠地躲開。

人們見了這個怪模怪樣模仿西施心口疼，在村裡走來走去的醜女人，簡直像見了瘟神一般。 她知道皺眉美麗，卻不知道皺眉美麗的原因。

［編輯本段］【寓 意】 比喻不瞭解人家真正長處，而去生搬硬套，結果事與願違。也泛指機械的模仿者愚蠢可笑。

▲例：偶爾的一次，A老闆應B老闆邀請來到B公司，無意中他發現B公司的門房間沒有考勤機，便問：“你們沒有考勤機？”B老闆說：“公司不僅沒有考勤機，就連考勤人員也沒有。”A問：“那如何記錄考核員工的遲到呢？”B答：“現在離上班還有5分鐘，你可以去各部門看一看，有沒有人還沒有到崗的。”

A問：“這是為什麼？”B答：“信任，就是最好的考勤機。他們都是成年人，知道自己該怎麼做。”

A老闆頗有感觸。回到單位後，叫人立即搬走考勤機，撤銷考勤記錄。

可事與願違，遲到現象愈演愈烈，就連從來不遲到的人，也出現了遲到現象。 ［編輯本段］【補 充】 西施，原名施夷光，春秋戰國時期出生於浙江諸暨苧蘿村。

天生麗質。時越國稱臣於吳國，越王勾踐臥薪嚐膽，謀復國。

在國難當頭之際，西施忍辱負重，以身許國，與鄭旦一起由越王勾踐獻給吳王夫差，成為吳王最寵愛的妃子，把吳王迷惑得眾叛親離，無心於國事，為勾踐的東山再起起了掩護作用，表現了一個愛國女子的高尚思想情操。後吳國終被勾踐所滅。

傳說吳被滅後，西施與范蠡泛舟五湖，不知所終，一直受到後人的懷念。 施夷光世居諸暨苧蘿山（亦名羅山）下苧蘿村（今諸暨市城南浣紗村）。

苧蘿有東西二村，夷光居西村，故名西施。其父賣柴，母浣紗，西施亦常浣紗於溪，故又稱浣紗女。

西施天生麗質，稟賦絕倫，相傳連皺眉撫胸的病態，亦為鄰女所仿，故有“東施效顰”的典故。越王勾踐三年（前494年），夫差在夫椒（今江蘇省吳縣西南）擊敗越國，越王勾踐退守會稽山（今浙江省紹興南），受吳軍圍攻，被迫向吳國求和，勾踐入吳為質。

釋歸後，勾踐針對“吳王淫而好色”的弱點，與范蠡設計策，“得諸暨羅山賣薪女西施、鄭旦”，準備送於吳王，越王寵愛的一宮女認為：“真正的美人必須具備三個條件，一是美貌，二是善歌舞，三是體態。”西施只具備了第一個條件，還缺乏其他兩個條件。

於是，花了三年時間，教以歌舞和步履、禮儀等。 西施發憤苦練，在悠揚的樂曲中，翩躚起舞，婀娜迷人，進而訓練禮節，一位浣紗女成為修養有素的宮女，一舉指，一投足，均顯出體態美，待人接物，十分得體。

然後，又給她製作華麗適體的宮裝，方進獻吳王。吳王夫差大喜，在姑蘇建造春宵宮，築大池，池中設青龍舟，日與西施為水戲，又為西施建造了表演歌舞和歡宴的館娃閣、靈館等，西施擅長跳“響屐舞”，夫差又專門為她築“響屐廊”，用數以百計的大缸，上鋪木板，西施穿木屐起舞，裙系小鈴，放置起來， *** 和大缸的迴響聲，“錚錚嗒嗒”交織在一起，使夫差如醉如痴，沉湎女色，不理朝政，終於走向亡國喪身的道路。

美女西施因心口痛，捧胸皺眉而行。一個醜女（後被人稱為東施）看見她走路姿態很美，便學她的樣子，結果更加難看，被後人當作笑柄。

“東施效顰”典故由此而來，留給後人的啟迪很深刻。 學習、借鑑、模仿等都要理性，如果把醜的當美的、錯的當對的就麻煩了。

類似“東施效顰”的事，在現實生活中還不少見。隨地亂吐痰，理由是別人也在吐；小區亂停車，是因為別人亂停在先；垃圾亂傾倒，是感到憑一個人不可能改變這一現象；開車違反交通規則，總是認為又不是自己一個人這樣。

總之，一些不文明、不禮貌、不道德甚至違法亂紀的事，都有開脫與解釋理由，相信有其存在的合理性。其實，這種現象是社會所不容的，也必然像東施學西施走路一樣，被人當作笑柄，遭到譴責與批評。

因此，學習、借鑑、模仿前，先要判斷辨別一下事物的正確性，到底該不該學？顯然，高尚、文明、合法的應該大力倡導，而低俗、落後、非法的應該堅決抵制，這就是“東施效顰”給我們的啟示。

4。 文言文翻譯東施效顰

堅閉門而不出 堅：牢固的。

【譯 文】

西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只見她手捂胸口，雙眉皺起，流露出一種嬌媚柔弱的女性美。當她從鄉間走過的時候，鄉里人無不睜大眼睛注視。好美的女子！

鄉下有一個醜女子，名叫東施，相貌一般，沒有修養。她平時動作粗俗，說話大聲大氣，卻一天到晚做著當美女的夢。學西施的樣子，今天穿這樣的衣服，明天梳那樣的髮式，卻仍然沒有一個人說她漂亮。

這一天，她看到西施捂著胸口、皺著雙眉的樣子竟博得這麼多人的青睞，因此回去以後，她也學著西施的樣子，手捂胸口，緊皺眉頭，在村裡走來走去。哪知這醜女的矯揉造作使她樣子更難看了。結果，鄉間的富人看見醜女的怪模樣，馬上把門緊緊關上；鄉間的窮人看見醜女走過來，馬上拉著妻、帶著孩子遠遠地躲開。人們見了這個怪模怪樣模仿西施心口疼，在村裡走來走去的醜女人，簡直像見了瘟神一般。

這個醜女人只知道西施皺眉的樣子很美，卻不知道她為什麼很美，而去簡單模仿她的樣子，結果反被人譏笑。每個人都要根據自己的特點，揚長避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。