【標題】：寄揚州韓綽判官

【年代】：唐

【作者】：杜牧

【體裁】：七絕

【類別】：代簡

【內容】：——————————

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。

【賞析】：——————————

【註解】：

１、迢迢：形容遙遠。

２、玉人：指韓綽，含讚美之意。

【韻譯】：

青山隱隱起伏，江流千里迢迢。

時令已過深秋，江南草木枯凋。

揚州二十四橋，月色格外嬌嬈。

老友你在何處，聽取美人吹簫？

【評析】：

這是一首調笑詩。詩的首聯是寫江南秋景，說明懷念故人的背景，末聯是借揚州

二十四橋的典故，與友人韓綽調侃。意思是說你處在東南形勝的揚州，當此深秋之

際，在何處教玉人吹簫取樂呢？意境優美，清麗俊爽，情趣盎然，千百年來，傳誦不

衰。

【簡析】：

這首詩表現了深深的惆悵情思，引人遐想

【標題】：夏日南亭懷辛大

【年代】：唐

【作者】：孟浩然

【體裁】：五古

【內容】：——————————

山光忽西落，池月漸東上。

散發乘夜涼，開軒臥閒敞。

荷風送香氣，竹露滴消響。

欲取鳴琴彈，慨無知音賞。

感此懷故人，終霄勞夢想。

【賞析】：——————————

【簡析】：

這首詩充滿懷念故人的情緒，寫出閒適自得的情趣，表達出無知音的感慨。文字行如流水，層遞自然，極富韻味。

① ：詩題一無“夏日”。

② 夕：一作“夜”。

【註解】：

１、山光：山上的日光。

２、池月：即池邊月色。

３、軒：窗。

【韻譯】：

夕陽忽然間落下了西山，

東邊池角明月漸漸東上。

披散頭髮今夕恰好乘涼，

開窗閒臥多麼清靜舒暢。

清風徐徐送來荷花幽香，

竹葉輕輕滴下露珠清響。

心想取來鳴琴輕彈一曲，

只恨眼前沒有知音欣賞。

感此良宵不免懷念故友，

只能在夜半里夢想一場。

【評析】：

此詩寫夏夜水亭納涼清爽閒適和對友人的懷念。

詩的開頭寫夕陽西下與素月東昇，為納涼設景。三、四句寫沐後納涼，表現閒情適意。五、六句由嗅覺繼續寫納涼的真實感受。七、八句寫由境界清幽想到彈琴，想到“知音”、從納涼過渡到懷人。最後寫希望友人能在身邊共度良宵而生夢。

全詩感情細膩，語言流暢，層次分明，富於韻味。“荷風送香氣，竹露滴清響”句，納涼消暑之佳句。

【標題】：哀範君三章

【年代】：近代

【作者】：魯迅

【體裁】：五律

【內容】：——————————

風雨飄搖日，餘懷範愛農。

華顛萎寥落，白眼看雞蟲。

世味秋荼苦，人間直道窮。

奈何三月別，竟爾失畸躬。

海草國門碧，多年老異鄉。

狐狸方去穴，桃偶已登場。

故里寒雲惡，炎天凜夜長。

獨沉清冷水，能否滌愁腸？

把酒論當世，先生小酒人。

大圜猶茗艼，微醉自沈淪。

此別成終古，從茲絕緒言。

故人云散盡，我亦等輕塵！

【賞析】：——————————

作於：（１９１２年）

我於愛農之死，為之不怡累日，至今未能釋然。昨忽成詩三章，隨手寫之，而忽將

雞蟲做入，真是奇絕妙絕，闢歷一聲，群小之大狼狽。今錄上，希大鑒定家鑑定，

如不惡，乃可登諸《民興》也。天下雖未必仰望已久，然我亦能已於言乎？二十三

日，樹又言。

原詩最初發表於１９１２年８月２１日紹興《民興日報》，暑名黃棘。１９３４年

魯迅把第三首編入《集外集》時題作《哭範愛農》，“當世”作“天下”，“自”

作“合”，“此別成終古，從茲絕緒言”作“幽谷無窮夜，新宮自在春”。許壽裳

《懷舊》：“先兄讀了，很讚美它；我尤其愛‘狐狸方去穴’的兩句，因為他在那

時已經看出袁世凱要玩把戲了。”

①《詩·鴟［號鳥］》：“風雨所飄搖。”

②白眼：《晉書·阮籍》：“（阮籍）見禮俗之士，以白眼對之。”雞蟲：杜甫《

縛雞行》：“雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣。”雞蟲暗指排擠範愛蟲的自由黨

主持人何幾仲，故“奇絕妙絕”。

③荼苦：《詩·穀風》：“誰謂荼苦，其甘如薺。”

④李白《早春於江夏送蔡十還家雲夢序》：“海草三綠，不歸國門。”

⑤大圜：《呂氏春秋·序意》：“爰有大圜在上。”

⑥緒言：《莊子·漁父》：“曩者，先生有緒言而去。”

【標題】：段九秀才處見亡友呂衡州書跡

【年代】：唐

【作者】：柳宗元

【體裁】：七絕

【內容】：——————————

交侶平生意最親，衡陽往事似分身。

袖中忽見三行字，拭淚相看是故人。

【標題】：對月憶嵩陽故人

【年代】：唐

【作者】：施肩吾

【體裁】：七古

【內容】：——————————

團團月光照西壁，嵩陽故人千里隔。

不知三十六峰前，定為何處峰前客。

【標題】：多情

【年代】：唐

【作者】：鄭谷

【體裁】：七律

【內容】：——————————

賦分多情卻自嗟，蕭衰未必為年華。睡輕可忍風敲竹，

飲散那堪月在花。薄宦因循拋峴首，故人流落向天涯。

鶯春雁夜長如此，賴是幽居近酒家。

【標題】：玉蝴蝶

【年代】：北宋

【作者】：柳永

【內容】：——————————

望處雨收雲斷，憑欄悄悄，目送秋光。

晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。

水風輕、萍花漸老，月露冷、梧葉飄黃。

遺情傷。故人何在？煙水茫茫。

難忘。文期灑會，幾孤風月，屢變星霜。

海闊山遙，未知何處是瀟湘？

念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。

黯相望。斷鴻聲裡，立盡斜陽。

【賞析】：——————————

【註釋】

①堪動宋玉悲涼：宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也。”

②星霜：星一年一周天，霜每年而降，因稱一年為一星霜。

③瀟湘：原是瀟水和湘水之稱，後泛指為所思之處。

【評解】

此首風格與《八聲甘州》相近，為柳詞名篇。詞中抒寫了對遠方故人的懷念。上片

以景為主，景中有情。詩人面對淒涼的秋景，憑欄遠望，觸景生情，寫出了思念故人的

惆悵與哀感。下片插入回憶，以情為主，而情中有景。妙合無垠，聲情悽婉。以昔日之

歡會反襯長期分離之苦，從而轉到眼前的思念。波瀾起伏，錯落有致。

【集評】

俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“水風”二句善狀蕭疏晚景，且引起下文離思。

“情傷”以下至結句黯然魂消，可抵江淹《別賦》，令人增《蒹葭》懷友之思。

唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首“望處”二字，統撮全篇。起言憑欄遠望，“悄悄”

二字，已含悲意。“晚景”二句，虛寫晚景足悲。“水風”兩對句，實寫蘋老、梧黃之

景。“遣情傷”三句，乃折到懷人之感。

下片，極寫心中之抑鬱。“難忘”兩句，回憶當年之樂。“幾孤”句，言文酒之疏。

“屢變”句，言經歷之久。“海闊”兩句，言隔離之遠。“念雙燕”兩句，言思念之切。

末句，與篇首相應。“立盡斜陽”，佇立之久可知，羈愁之深可知。