匿名使用者 1級 2013-12-12 回答

在美式和英式英語中，“lawyer”都可泛指為受過專業法律訓練的諮詢人員。

在美式英語中，正式的談話或檔案可以用 “attorney”這個詞。

英式英語中以處理書面法律檔案為主的律師稱為 “solicitor”，而需要代表客戶出庭應訊的律師在英格蘭稱為 “barrister”， 在蘇格蘭稱為 “advocate”。代表客戶出庭應訊的律師，不論英美都可用 “counselor” 這個詞，所以大家常常可以在美國的一些法庭劇中，聽到法官稱律師為 “counselor”。

Lawyer is a general term for a person who is qualified to advise people about the law， to prepare legal documents for them and/or to represent them in a court of law。

In England and Wales， a lawyer who is qualified to speak in the higher courts of law is called a barrister。 In Scotland a barrister is called an advocate。

In AmE attorney is a more formal word used for a lawyer and is used especially in job titles： district attorney。

Counsel is the formal legal word used for a lawyer who is representing someone in court： counsel for the prosecution。

Solicitor is the BrE term for a lawyer who gives legal advice and prepares documents， for example when you are buying a house， and sometimes has the right to speak in a court of law。

In AmE solicitor is only used in the titles of some lawyers who work for the government： Solicitor General

知識背景：英國的律師可以分為很多種類，在不同的司法領域內發揮著不同的作用。英國的律師職業可以分為兩個分支：出庭律師和事務律師。同時有一些初級律師作為司法行政人員協助事務律師的工作。傳統意義上講，事務律師的職責是充當當事人、出庭律師和第三者之間的聯絡人，處理日常法律事務，只能在基層法院代表當事人出庭；出庭律師則有資格享有在高等法院，包括高階法院、刑事法院、上訴法院及上議院出庭發言的權利。實際上隨著律師業的專業化，雖然兩者仍然有區別，但有相互融合的趨勢。他們分屬於不同的行業協會，事務律師屬於事務律師協會，出庭律師屬於出庭律師協會。另外，檢察官是檢察院僱傭的出庭律師或事務律師承擔起訴任務，法官一般是從出庭律師和事務律師中選拔任命的。

匿名使用者 1級 2013-12-12 回答

lawyer

親：祝你學習進步，每天都開心V_V！

望採納，thx！

匿名使用者 1級 2013-12-12 回答

1，Lawyer

2，attorney

3，counsel

不是我的 1級 2013-12-13 回答

好象是“lawyer”