qsmm 2006-08-10

《送梓州李使君》

作者：王維

萬壑樹參天，千山響杜鵑。

山中一夜雨，樹杪百重泉。

漢女輸幢布，巴人訟芋田。

文翁翻教授，不敢倚先賢。

【註解】：

1、文翁：漢景時為郡太守，政尚寬宏，見蜀地僻陋，乃建造學宮，誘育人才，使巴

��蜀日漸開化。

2、翻：翻然改圖之翻。這兩句，紀昀說是“不可解”。趙殿成說是“不敢，當是敢

��不之論”。高眇瀛雲：“末二句言文翁教化至今已衰，當更翻新以振起之，不敢

��倚先賢成績而泰然無為也。此相勉之意，而昔人以為此二句不可解，何邪？”趙、

��高二說中，趙說似可採。

【韻譯】：

梓州一帶千山萬壑盡是大樹參天，

山連著山到處可聽到悲鳴的杜鵑。

山裡昨晚不停地下了透夜的春雨，

樹梢淅淅瀝瀝活象瀉著百道清泉。

蜀漢婦女以�花織成的布來納稅，

巴郡農民常為農田之事發生訟案。

但願你重振文翁的精神辦學教化，

不可倚仗先賢的遺澤清靜與偷閒。

【評析】：

��這是一首投贈詩，送友人李使君赴梓州上任。詩以即景生情，抒發惜別心緒，也

兼寫蜀中的風景土俗。開頭四句寫梓州山林奇勝；五、六兩句寫“漢女巴人”之風

俗；七、八句以漢景帝時蜀郡太守文翁比擬李使君；寓意不能因為此地僻陋，人民難

治而改變文翁教化之策。

��詩的情緒積極開朗，格調高遠，前半首尤勝，是唐詩中寫送別的名篇之一。

網友8f439872f 2006-08-10

萬壑樹參天，千山響杜鵑。

山中一夜雨，樹杪百重泉。

漢女輸幢布，巴人訟芋田。

文翁翻教授，不敢倚先賢。

【詩文解釋】

千山萬壑，長滿了參天的古樹，到處都是杜鵑鳥啼叫的聲音。山中下了一夜的雨，百泉流淌，好像掛在樹梢上。漢女向官府交納用桐木花織成的布匹，巴人常為了芋田發生訴訟。希望學習文翁，翻新文化，教化人民，不要倚仗先賢的政績不能超越。

【詞語解釋】

杜鵑：布穀鳥。

樹杪：樹梢。

輸：交納。

訟：訟爭。

翻：迅速徹底。

倚：依賴。

【詩文賞析】

詩人在詩中勸勉友人，恪盡職守，有所作為。詩人沒有寫近處之景，抒發離情，而是遙想友人所要赴任的蜀地的景色從而勉勵友人。詩人沒有抒發惜別之情，立意勸勉，委婉得體。全詩格調高揚，鼓舞人心。