匿名使用者 1級 2015-06-12 回答

fresh meat就是“小鮮肉”的意思，該詞彙第一次出現在電影《阿凡達》的臺詞裡——“Look at all this fresh meat”，之後作為網路熱詞，主要用於形容年輕、帥氣的新生代男偶像。

匿名使用者 1級 2015-06-12 回答

small meat 小鮮肉 中文：死貓 梅特

ソ奈何情深緣淺ペ 1級 2015-06-12 回答

“小鮮肉”可以直譯為fresh meat，該詞彙第一次出現在電影《阿凡達》的臺詞裡——“look at all this fresh meat”，之後作為網路熱詞，主要用於形容年輕、帥氣的新生代男偶像。

其中fresh是形容詞，意為“新鮮的，清新的”，如：fresh in the memory （記憶猶新的），fresh hand （新手）；反義詞是stale（腐壞的，陳舊的），如：stale cheese（變質的乳酪）

小鮮肉也可以用另一個英文來表達： young hunk

hunk 這個字的意思是俊美有吸引力的男子，通常有健壯的體格，而既然叫小鮮肉，則還必須年輕， 因此在英文裡叫 young hunk 是很貼切的翻譯

例句：

my sister is obsessed with this young hunk from korea。

（我妹妹很迷這個韓國的“小鮮肉”。）

our new colleague is a young hunk fresh out of college。

（我們的新同事是一個大學剛畢業的“小鮮肉”。）

匿名使用者 1級 2015-06-12 回答

fresh meat

匿名使用者 1級 2015-06-13 回答

Small meat； fresh meat

匿名使用者 1級 2015-06-13 回答

直譯： fresh meat； 意譯：little handsome boy