菊月絳2011.02.18 回答

Ring My Bell

作詞：巖裡佑穗 作曲、編曲：橋本由香利

歌：blue drops（吉田仁美&イカロス（早見沙織））

I can hear my heart bell

どうしたっていうの

這是怎麼回事

胸のベルが鳴る

胸中的鈴兒叮叮響

はじまりはあの時だった （ringin‘ ringin’）

一切從那時開始

君の目の前に突然 （ringin‘ ringin’）

在我的眼前突然

現れたのは生まれる前から決められてたんだね

你出現了 這就是命中註定的吧

きっとそうだよ

一定就是這樣

願いや野望や空想が

願望 野心 空想

知らない次元（レベル）へドアをたたいて

敲響通向未知次元（翻譯不能）大門

羽ばたく鍵と未來をくれる （with your wings）

帶來飛翔的鑰匙與未來 with your wings

I can hear my heart bell

止められないよ

心中無法停歇

天使が鳴らしてる“大好き”の合図だよね

這是天使奏響的“非常喜歡”的訊號吧

Can your hear my heart bell？

どうしたっていうの

這是怎麼回事

聞いたことがない胸のベルが鳴る

從來沒有像這樣 胸中的鈴兒叮叮響

それでもまだ君は何も知らないけれど

即使如此 你還什麼都沒有覺察到

胸ン中育ってるんだ （ringin‘ ringin’）

胸中孕育著

せっかちな私の夢 （ringin‘ ringin’）

急躁的我的夢

何の前觸れもなく勝手に

沒有任何先兆 就這樣

また君のことだけ考えている

變得心中只有你

いますぐうれしい顏が見たい

想要馬上看見你快樂的容顏

だいじな誰かが笑うのならば

只要喜歡的人能露出笑容

たぶん何でもできるし何でもやれると思う（with your smile）

我能做到任何事 我會去做任何事 with your smile

I can hear my heart bell

止められないよ

心中無法停歇

空から こんな気持ち 祝福してるみたい

空中飛揚著這樣的心情 就彷彿在祝福一般

Can you hear my heart bell？

どうしたっていうの

這是怎麼回事

聞いたことがない胸のベルが鳴る

從來沒有像這樣 胸中的鈴兒叮叮響

いまならほら君は何かを見つけるかもね

現在你也許能感覺到什麼了吧

好きになるってコトは （Someone says）

喜歡上一個人

世界中からI love you （I love you）

就像是全世界都在對自己說I love you

言われてるみたいなミラクル （It must be a beautiful world）

希望有誰對我這麼說 It must be a beautiful world

愛されるってコトは （No one stops）

被人愛上No one stops

運命からI love you （I love you）

就像是從命運中傳來I love you

屆けてもらったみたいな出來事 （It must be a wonderful gift）

這樣的事情 It must be a wonderful gift

I can hear my heart bell

止められないよ

心中無法停歇

天使が鳴らしてる“大好き”の合図だよね

這是天使奏響的“非常喜歡”的訊號吧

Can your hear my heart bell？

どうしたっていうの

這是怎麼回事

聞いたことがない胸のベルが鳴る

從來沒有像這樣 胸中的鈴兒叮叮響

それでもまだ君は何も知らないけれど

即使如此 你還什麼都沒有覺察到

雨宿り2011.02.18 回答

【OP歌詞】 《天降之物》OP 作詞：巖裡祐惠 作曲：橋本由香利 演唱：Blue Drops（吉田仁美×早見紗織） 歌詞編輯：漠倫 I can hear my heart bell， 這是怎麼回事 胸中的鈴鐺開始了鳴響 Ring My Bell 還記得最初的那一刻（Ringin‘ Ringin’） 你突然出現在我面前（Ringin‘ Ringin’） 這一切是命中註定吧 一定就是這樣 無論是願望 野心還是空想 都敲響通往未知次元的大門 帶來飛翔的鑰匙和未來 用你的翅膀（With your wings） I can hear my heart bell， 已經無法停止 這就是天使奏響的“最喜歡”的訊號吧 Can you hear my heart bell？ 這是怎麼回事 從來沒有像這樣 胸中的鈴鐺開始了鳴響 即使如此 你還是什麼都沒有察覺到 我那性急的夢想（Ringin‘ Ringin’） 在心中悄悄成長（Ringin‘ Ringin’） 毫無預兆又任性 滿腦子想著都是你的事 現在就想看到你歡樂的表情 如果寶貴的人能夠展現笑容 就一定能給我力量 無論什麼我都能做到 只要有你的微笑（With your smile） I can hear my heart bell， 已經無法停止 天空彷彿也在祝福我的心情 Can you hear my heart bell？ 這是怎麼回事 從來沒有像這樣 胸中的鈴鐺開始了鳴響 現在你一定能找到些什麼吧 喜歡上一個人（Someone says） 就好像聽全世界說我愛你（I love you） 這是一個怎樣的奇蹟啊（It must be a beautiful world） 被人所愛（No one stops） 在命運的安排下被你找到（I love you） 這是多麼神奇啊 （It must be a beautiful gift） Ring my bell… I can hear my heart bell， 已經無法停止 這就是天使奏響的“最喜歡”的訊號吧 Can you hear my heart bell？ 這是怎麼回事 從來沒有像這樣 胸中的鈴鐺開始了鳴響 即使如此 你還是什麼都沒有察覺到 The end Ring My Bell 《天降之物》OP 演唱：Blue Drops（吉田仁美×早見紗織） 【漣天歌片語】—漠倫 歌詞製作 Fallen Down第一季第十話由伊卡洛斯演唱的插曲。 歌詞（翻譯）： fallen down 作詞：水無月すう作曲編曲：マルヤマテツオ 歌：イカロス（CV：早見沙織） blue 這片湛藍青空 無論到哪也想要飛去 只是展翅高飛之人是你，不是我 只因我的羽翼已不再純潔 請不要拋下我一個人 若是為了你，我願再度張開雙翅飛翔 我用這被玷汙的羽翼，飛向那美到令我流下淚水的蒼穹 然後，朝著你的所在之地，逐漸墜落…… fallen down white 這片白雲 我想要跟你一起漂浮在天空 只是能夠行走的人是你，不是我 因為我的夢，只不過是一個仿造品而已 請不要拋下我一個人 若是為了你，我願再度張開雙翅飛翔 我用這被玷汙的羽翼，飛向那拋棄了我的美麗青空 因為我想要永遠地出現在你的身旁 rain 黑白的雨 讓我什麼也看不見 拜託了，救救我吧 我飛去尋找你 用這雙已被鮮紅浸染的翅膀 我用這被玷汙的羽翼，飛向那美到令我流淚的蒼穹 然後，朝著你的所在之地，逐漸墜落…… fallen down おわり歌詞（日語）： fallen down 作詞：水無月すう作曲編曲：マルヤマテツオ 歌：イカロス（CV：早見沙織） blue 青い空どこまでも飛んでいきたい だけど飛べるのはあなた私は飛べないなぜなら 私の翼汚れているから どうか置いていかないで あなたの為ならもう一度飛びます 涙が出るほどきれいな青い空 汚れた翼で飛んでいきます そしてあなたの元へ墮ちてゆく fallen down white 白い雲あなたと漂ってゆきたい だけどゆけるのはあなた私はゆけないなぜなら 私の夢は「作り物」だから どうか置いていかないで あなたの為ならもう一度飛びます 私を見放すけれいな青い空 汚れた翼で飛んでいきます つっとあなたのそばにいたいのに rain 白黒の雨 なにもみえない お願いたすけて あなたを探して私は飛ぶ 紅く染まった翼で 涙が出るほどきれいな青い空 汚れた翼で飛んでいきます そしてあなたの元へ墮ちてゆく fallen down おわり 第二季部分OP：《心之機率》（《ハートの確率》） 作詞：巖裡佑穗 作曲：吉賀有彌 演唱：Blue drops【吉田仁美&早見紗織】 OP歌詞 心之機率 「天降之物F」OP 作詞：巖裡佑穗 作曲：吉賀有彌 演唱：Blue drops【吉田仁美&早見紗織】 最初的也是最後的“喜歡” 最初的也是最後的“好喜歡” 所謂命運也不過就是擅自決定的未來吧 對你說聲謝謝（對你說聲謝謝） 這份感情（這份心意） 在自己的某處（看不見的某處） 沉睡著某件事（誕生了這件事） 彷彿讓地球震顫的地底岩漿一樣呢 心睜開了雙眼 將心靈點亮 願望開始萌動 與心跳相逢 最初的也是最後的“喜歡” 最初的也是最後的“好喜歡” 所謂命運也不過就是擅自決定的未來吧 只要你在身邊（只要你在身邊） 就會高興起來（就會開心起來） 你笑了的話（微微笑了的話） 一起露出笑容吧（我也一同微笑） 神啊！為什麼被愛讓人覺得如此溫暖呢 想留在你身邊 想站在你身旁 無論清晨白天或黑夜 春天夏天或冬天 至今未曾見時 在這世界中 並不存在般的力量 不存在般的明日 天空之下 被散播開來（Love love love love song） 這樣的我們的每一天（Always for you） 愚蠢也好心痛也好（Love love love love song） 都化為幸福結局 想留在你身邊 想站在你身旁 無論清晨白天或黑夜 春天夏天或冬天 至今未曾見時 在這世界中 並不存在般的力量 不存在般的明日 心睜開了雙眼 將心靈點亮 願望開始萌動 與心跳相逢 最初的也是最後的“喜歡” 最初的也是最後的“好喜歡” 所謂命運也不過就是擅自決定的未來吧 The end