匿名使用者 1級 2016-08-05 回答

わたし（私）（wa da xi）［男女通用］

教科書上用的‘我’ 其實日本人用的不多 用於較正式場合 一般熟人間使用的話 給人的感覺比較斯文

わたくし（私）（a da ku xi） ［男女通用］

根據大家指正 修正 為： わたし的敬語版 一般女性用比較多 只有在極正式場合 男性才會使用

あたし（私）（a da xi）［女性專用］

年輕女性大多都使用這個 使用平凡的女性自稱

あたくし（私）（a da ku xi）［女性專用］

あたし的敬語版 更加正式一點

ぼく（僕）（bo ku）［多用與男］

謙虛的自稱 年齡較小的男性用的比較多 如果大一點用這個稱呼給人的感覺就是 比較孩子氣 挺可愛的那種 少數男性向的女孩也用這個

おれ（俺）（o lei）［男性專用］

東京和日本大部分地區 成年男子 幾乎都是用這個自稱的 用的最多的 是比較隨便的自稱 與長輩等說話時用就顯的不禮貌

われ（我）（wa lei）［男女通用］

比較正式 比較書面的自稱 多用於演講、開會或者一本正經討論問題的時候

我們最多聽到的：我々は……（wa le wa le wa……）

わし （wa xi）［老頭專用］

也不廢話了 大多老頭都這麼叫自己的。。。。

じぶん（自分） （ji ben） ［男女通用］

本來的意思是‘自己’ 用在自稱的時候 差不多相當於‘在下、鄙人’的意思 有點自謙的意思 比如在軍隊裡面 對軍銜比較自己高的人 報告的時候用 稱對方為閣下的時候 自稱就能用這個

（せっしゃ）（拙者）（sei xia）［男性專用］

幕府時代武士的自稱

（注： 劍心用的就是這個

另外還有個しょうせい（小生）（xio sei）都是日本古代用的）

「よ」（予）（yo）

比較常聽到的是貴族男性的用法

1/2頁

「わらわ」（妾）（wa la wa）

比較常聽到的是貴族女性的用法，「まぶらほ」裡的那個貴族幽靈就是這麼用的）

うち（u ji也可能是讀u qi不清楚 問morikawa_300去）

關西方面的女孩子自稱，Comic Party裡的豬名川由宇用過）

わたす（wa da si）（東北方面的人自稱，魔法遣いに大切なこと裡的菊地ユメ用過） （注：我們這裡翻譯為：）

オラ（o la）（同上）

わい（wa yi）［不明］

關西人（大阪話）用的自稱

わっち 和 あたい 都是古語裡的

わっち 和 わし 感覺差不多

あたい 感覺好像和 おれ 差不多 只不過是女用的

天誅裡綵女用的就是あたい

用力微笑，扯痛了嘴角。 1級 2016-08-05 回答

nhk ： 婷 字按普通話。。。和廣東話的發音。。。在日文中。。。是有2個注音方法。。。てい / テイ （= 普通話發音）。。。てぃん / ティン （= 廣東話發音）。。。如果是來自港澳。。。或海外僑社的粵語系藝人。。。其中文名字在日本。。。會用後者。。。即 てぃん 去併音。。。而普通話系的藝人。。。例如。。。來自國內或臺灣的藝人。。。會採用標準的 てい 併音。。。當然。。。這個潛規則也不是1定對的。。。因為有時候。。。日本人也不會講究。。。或細分華裔藝人。。。到底是來自中國的哪個省。。。或哪個市。。。或本身說什麼方言。。。除了這2個音以外。。。日文的 婷 字。。。還有1個吳音。。。但是。。。這個吳音並不常用。。。不在這裡介紹了……。。

匿名使用者 1級 2016-08-05 回答

波古哇（bo gu wa），哇達西哇（wa da xi wa），如果明確分的話，前者是男用，後者女用。

匿名使用者 1級 2016-08-05 回答

我：發“阿”

匿名使用者 1級 2016-08-05 回答

女的用：私（わたし）