烏龜的基因 推薦於2019-08-06

翻譯：

宋朝人曹瑋（字寶臣）在關中已經很久，屢次上表章請求朝廷派人來接替他的職位。真宗問王旦，有誰可以代替曹瑋的。王旦推薦李及（字幼幾），獲得批准。眾臣中有人認為李及謹慎忠厚，行為正直，不是防守邊塞的人才。韓億（雍丘人，字宗魏）將這些疑慮告訴王旦，王旦也不說話。李及到秦州後，邊將、官吏都輕視他。正好有士兵於白晝在市場搶奪婦人的銀釵，有關官吏將他捉捕，押來報告李及，李及正坐著看書，命人將士兵帶上前來審問，士卒服罪，李及不再將他交給官吏，立即下令處死，然後繼續看書。從此之後，邊將，官吏都對李及非常畏服。不久，這件事傳到京師，韓億聽到了，又來見王旦，詳細地說明這件事，並稱贊王旦有知人之明。王旦笑著說：“士卒做強盜，主將予以處死，是一件很平常的事，哪裡值得讚揚？我用李及，不是基於這個考慮。曹瑋治理秦州已經七年，連羌人都畏懼心服，他治理邊塞的措施非常合宜。如果派別人去接替，一定會自恃聰明，改變作風，敗壞曹瑋已經取得的政績；任用李及的原因，只是因為他為人敦厚，必能謹守曹瑋的規模而已。”韓億聽了，更加歎服王旦的見識。

原文：

曹瑋久在秦中，累章求代。真宗問王旦：“誰可代瑋者？”旦薦李及，上從之。眾疑及雖謹厚有行檢，非守邊才。韓億以告旦，旦不答。及至秦州 ，將吏亦心輕之。會有屯戍禁軍白晝掣婦人銀釵於市，吏執以聞。及方坐觀書，召之使前，略加詰問，其人服罪。及不復下吏，亟命斬之，復觀書如故，將吏皆驚服。不日聲譽達於京師。億聞之，復見旦，具道其事，且稱旦知人之明，旦笑曰：“戍卒為盜，主將斬之，此常事，何足為異！旦之用及，非為此也。夫以曹瑋知秦州七年，羌人懾服。瑋處邊事已盡宜矣。使他人往，必矜其聰明，多所變置，敗瑋之成績。所以用及者，但以及重厚，必能謹守瑋之規模而已。”億益歎服公之識度。

作者：

王旦（957年-1017年10月2日），字子明。大名莘縣（今屬山東）人。 北宋名相，兵部侍郎王祜之子。太平興國五年（980年）王旦登進士第，以著作郎預編《文苑英華》。累官同知樞密院事、參知政事。景德元年（1003年），澶淵之戰時，從真宗至澶州，因東京留守、雍王趙元份暴疾，馳還權留守事。景德三年（1006年）拜相，監修《兩朝國史》。他善知人，多薦用厚重之士，勸真宗行祖宗之法，慎所改變。掌權十八載，為相十二年，頗受真宗信賴。但受王欽若說服，未能阻止真宗的天書封禪之事。王旦晚年屢請遜位，天禧元年（1017年），因病罷相，以太尉掌領玉清昭應宮使。同年九月卒，贈太師、尚書令兼中書令、魏國公，諡號文正，故後世稱其為“王文正”。乾興元年（1022年），配享真宗廟庭。至和二年（1055年），宋仁宗題其碑首為“全德元老” 。為昭勳閣二十四功臣之一。有文集二十卷，已佚。《全宋詩》錄其詩3首，《全宋文》收錄有其文。