chelleer推薦於 2017-10-14

Great Big Storm

歌手：Nate Ruess

專輯：《Grand Romantic》

發行日期：2015年6月16日

中英文對照歌詞：

Because we‘re

只因為我們

Holding on in a great big storm

乘風破浪 抵禦風暴侵襲

It’s a great big storm

狂風怒號 驚濤駭浪

And we‘re holding on

我們勢不可擋 勇往直前

Holding on in a great big storm

乘風破浪 抵禦風暴侵襲

It’s a great big storm

狂風怒號 驚濤駭浪

And we‘re holding on

我們勢不可擋 勇往直前

I’ve been lost in this maze

我也曾在困頓中迷失自我

Losing love， losing friends

眾叛親離 孤立無援

Lost faith

失去信念

Thinking I‘m a ghost afraid one day you’ll find me

暗想著我只是個怕被人察覺的孤魂幽靈

Asleep above the stars

安睡在繁星之端

I watch my mother cry， father tie

我眼睜睜的看著母親的潸然淚下 父親的寢食難安

It‘s catching up， I keep the foam by my side

像是深陷其中 我不禁帶著夢的泡沫執著向前

Afraid to wake me up to catch the next flight

多害怕現實會驚醒我的下段征程

In time to say goodbye

是時候說再見了

But sometimes I fall asleep in light

但有時當我就著電視機微亮的光下安睡

To the TV light and it seems

似乎終有一天

One day the sun will break into the room

希望之陽會再次耀發光芒

Because we’re

只因為我們

Holding on in a great big storm

乘風破浪 抵禦風暴侵襲

And though we‘re cutting it gold

即便我們遭受重創

We won’t let go

我們也絕不放棄

No I can‘t believe

不 我絕對不相信

Everything for terror of me

困難和挫折會恫嚇我

But now I’m holding on

此刻的我會迎難而上

And won‘t let go

勇往直前 絕不放棄

Holding on in a great big storm

乘風破浪 抵禦風暴侵襲

It’s a great big storm

狂風怒號 驚濤駭浪

And we‘re holding on

我們勢不可擋 勇往直前

Holding on in a great big storm

乘風破浪 抵禦風暴侵襲

It’s a great big storm

狂風怒號 驚濤駭浪

And we‘re holding on

我們勢不可擋 勇往直前

Broken hearts， broken homes and broken bones

碎裂的心 破碎的家園 遍體鱗傷的身軀

Secret love let me go

神秘的愛啊 就讓我遠去吧

You know I gotta find my own way

你知道我一定會找到屬於我的征途

Through mistakes that I can’t change

歷經重重迷途 仍不會改變最初的自我

Because there‘s beauty in every sin

因為每個錯誤都會有其深刻意義

Every single black eye

每個黑色的瞳孔

Have some blue like the moon

都閃耀著一絲憂鬱

Just before the sun shines

宛如陽光照耀前那黯淡的月兒

No I don’t believe in all the things that they preach

我不相信他們所宣揚的一切

But sometimes I fall asleep at night

但有時夜晚我在安睡之時

And I just know you‘re smiling at me

我知道你會對我笑意盈盈

One day I’m gonna make this up to you

終有一天 我會為你奮不顧身

Because we‘re

只因為我們

Holding on in a great big storm

乘風破浪 抵禦風暴侵襲

And though we’re cutting it gold

即便我們遭受重創

We won‘t let go

我們也絕不放棄

No I can’t believe

不 我絕對不相信

Everything for terror of me

困難和挫折會恫嚇我

But now I‘m holding on

此刻的我會迎難而上

And won’t let go

絕不放棄

Holding on in a great big storm

乘風破浪 抵禦風暴侵襲

It‘s a great big storm

狂風怒號 驚濤駭浪

And we’re holding on

我們勢不可擋 勇往直前

Holding on in a great big storm

乘風破浪 抵禦風暴侵襲

It‘s a great big storm

狂風怒號 驚濤駭浪

And we’re holding

我們抵禦風暴侵襲

I can‘t stand myself

我獨自一人 快要承受不來

And all the curse words that fall from my mouth

而我的嘴不自覺冒出各種詛咒之詞

I can’t stand myself

我獨自一人 快要承受不來

Or my legs as they run from the ones here to help

而我的雙足想要逃離 尋求援助

But I just woke up with you next to me

但我只是在你身旁醒來

Some new air to breathe

呼吸著新鮮的空氣

And a belief that it‘s all gonna be alright

懷揣著一切會安然無恙的心情

I can’t stand myself

我獨自一人 快要承受不來

But it‘s high time that we gave it a try

但也正是我放手一搏的絕佳機會

And I think I’m gonna finally give myself a new try

我想我會讓自己放手一搏

Because I‘m holding my own yeah

只因我會乘風破浪

In this great big storm

抵禦風暴侵襲

And though I’m cutting you close

儘管這始料未及

We won‘t let go

我們也絕不放棄

No I can’t believe

不 我絕對不相信

Everything for terror of me

困難和挫折會恫嚇我

But now I‘m holding on

此刻的我會迎難而上

And won’t let go

絕不放棄

No we won‘t let go

我們也絕不放棄

No we won’t let go oh no

我們也絕不放棄