芝士回答來自: 芝士回答 2018-12來自-17

最開始，遊戲從外網版到論壇，

上所械冷別大格衡革料

再由國內渠道引進簡體中文版上古

棉菜病月

卷軸3。由翻譯組接手漢化工作。

逐在晚音吸觀晚確重優

某位仁兄將上古卷軸翻

譯成老頭捲軸。The Elde

r譯為上古，THE定冠詞+

ELDER可以表示為

年老的人（特指一類人），

意義後為老頭了。scro

lls翻譯成了捲軸。實際是卷

軸，卷宗的意思。 就這樣，翻譯的

仁兄把2個意思差之

毫釐的詞彙混淆翻譯了出

來。 後來因為遊戲架構需要

玩家讀檔載入，讀圖，走到

哪兒幾乎都要有個載入。

吃代遊根

而且載入速度很慢。進度條

財間裂肥混行範十

滾的很慢。很符合老頭年紀大，不方面動了。慢吞吞。大家遍開始把原先

那位仁兄翻譯的名字拿來調侃。

5沒有特別含義，遊

戲第五代作品。老滾

5就由此而來。