joseph0728872022-02-28

“不知天上宮

360問答

闕，今夕是何年”的意思：不知

道在天上的宮殿，何年何月

。出自《水調歌頭·明月幾時有》，是宋朝文學家

蘇軾創作的一闋詞。

原文：

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞

富巖或詩敵尼

弄清影，何似在人間。

轉朱

溶號況省

閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長

娘度板戰船力前茶足持胡

向別時圓？人有悲

靜換吸

歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋

娟。

白話譯文：

丙辰年中秋，通宵暢飲，大醉而歸，寫了這首詞——復有些思念弟弟蘇轍。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？我舉杯遙問蒼

色義穿降富歡引

穹。不知道天宮裡，現在是何年月？我本可以和著這清

日臨抓設散用致七

風扶搖而上去問問

留毫些詩裝晚於漢麼

故人，只怕高樓紅牆、層樓

疊榭，我經不住那

高處的寒意。而那九天之上的風光又哪裡比得上此刻銀光乍洩

下，猶如宮娥起舞的影和

這水波微蕩的風呢？

流光瞬息，月兒從高樓

簷角，又跳入滿是雕花團簇的窗欞

，盯著我這樣輾轉反側

減

的外鄉之人看啊看

。月兒呀月兒我可有哪裡惹惱了你

嗎，不然為什麼要在我與親朋分別的時候格外的圓呢？哎

怎困徵歷今著擊眼求進

！其實我也知道自古以來這

人世間的悲歡離合

就與月亮的陰晴圓缺一樣，難以求全。只望遠方的親

膠句令

朋都平安喜樂，哪怕現在隔著萬水千山，沐浴在這同一月色下，就和

我們相聚時是一樣的。

賞析：

此詞作於宋

質廣

神宗熙寧九年（107

6年）中秋，當時作者在密州（今

山東諸城）。詞以月起興，以與其

弟蘇轍七年未見之情為基礎

，圍繞中秋明月展開想象和思

考，把人世間的悲歡離合

之情納入對宇宙人生的

哲理性追尋之中，表達了

詞人對親人的思念和美好祝願，也表達了在仕途失意時曠達超脫的胸懷和樂觀的景緻。