愚不寐 推薦於2016-09-18

歡迎加入道蘭NHK情報翻譯本部字幕組

字幕組招募資訊

字幕組長期招聘聽譯、時間軸、校對。

首先要確定的是自己的譯製熱情，字幕譯製太過辛苦，一部50分鐘的片子，聽譯要反覆聽20個小時以上。

沒有毅力和吃苦的精神，是繼續不了字幕事務的。

具體要求如下：

聽譯（全部靠聽，沒有書面的日文字幕）：

日語等級：日語一級，聽譯能力尤其好，聽的出來（能聽懂90%以上）。

漢語水平：良好的文字表達能力，譯的出來。

知識儲備：廣聞博志，知識面廣。

時間軸

1、日語三級以上資格

2、熟練使用Subtitle Workshop

3、速度：3個小時以內，可做好50分鐘時長的時間軸。

4、工作量：平均每週要做至少一部時間軸。

1、多年翻譯經驗

2、歡迎大學日語老師來擔當

有字幕組經驗，職業是大學教師，曾在日本留學或工作者優先。

————————————————————————————————

加入流程：

1、稽核資格，請參考附後的模板，發郵件至daolansub@gmail。com

2、聽譯考試

3、試翻譯

4、翻譯完3部，確定合格，成為正式組員。

————————————————————————————————

郵件內容模板參考

一、個人基本資訊

道蘭ID：

性別：

出生年份：

現在身份：

所居城市：

二、技能介紹

日語等級：（列出分數）

是否有字幕製作經驗：

三、時間精力

現在的時間是如何安排的？

未來一年內有哪些個人的重要事務？

四、對NHK紀錄片和字幕製作的認識

更多介紹請登入道蘭紀錄片同好會論壇檢視，請翻&*牆進入論壇，“課堂教學資料翻譯：道蘭NHK紀錄片原創中文字幕”板塊有具體介紹 。

hanrong47 2010-05-10

直接去論壇 收成員的時候 有專門帖子吧