匿名使用者 1級 2012-06-20 回答

意思：飄飛的雲彩舒捲自如，城郊日色將暮。

出處：宋代詞人賀鑄的《青玉案·凌波不過橫塘路》。本篇為相思懷人之詞，是詞人晚年退隱蘇州期間所作。此詞透過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閒愁”。

原文節選：飛雲冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許。一川菸草，滿城風絮。梅子黃時雨。

譯文：飄飛的雲彩舒捲自如，城郊日色將暮，我揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問我的愁情究竟有幾許。就像那一望無垠的菸草，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時的綿綿細雨。

擴充套件資料

這首詞上片以偶遇美人而不得見發端。開頭兩句的“凌波”“芳塵”化用曹植《洛神賦》句意，是說美人的腳步在橫塘前匆匆走過，詞人只有遙遙地目送她的倩影漸行漸遠。著“目送”兩字，細膩逼真地刻畫出詞人對佳人遠去的一往情深的複雜心態。

基於這種可望而不可即的遺憾，詞人展開豐富的想象，推測那位美妙佳人的生活狀況。“錦瑟”一句用李商隱“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年”詩意。下面自問自答，用無限婉惜的筆調寫出陪伴美人度過如錦韶華的，除了沒有知覺的華麗住所，就是一年一度的春天了。

這種跨越時空的想像，既屬虛構，又合實情。這裡的“誰與”和“只有”兩字相應，不僅寫出詞人“目送”的外在情態，而且表現了“心隨”的內在意緒。

下片則承上片詞意，寫春日遲暮美人不來的閒愁。“飛雲”一句，是說詞人佇立良久，直到暮色的四合，籠罩了周圍的景物，才驀然醒覺。“彩筆”一句，轉寫自身相思悲苦，提筆寫下柔腸寸斷的詩句。也有人認為題寫“斷腸句”的是美人，可備一說。

接著，由“斷腸句”引出下一句“試問閒愁都幾許？”“試問”一句的好處在一個“閒”字。“閒愁”，即不是離愁，不是窮愁。也正因為“閒”，所以才漫無目的，漫無邊際，飄飄渺渺，捉摸不定，卻又無處不在，無時不有。

這種若有若無，似真還幻的形象，只有那“一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨”差堪比擬。後三句運用一系列的比喻將抽象的、難以捉摸的感情寫得十分具體生動。這裡的好處不僅是“梅子黃時雨”一句，因為詞中的一問三疊答已組合成一個完整的、不可分割的意象，而且富於獨創性。

古人描寫閒愁的名句很多，但這樣巧妙地原因博喻的，還沒有先例。詞人妙筆一點，用博喻的修辭手法將無形變有形，將抽象變形象，變無可捉摸為有形有質，顯示了超人的藝術才華和高超的藝術表現力。

作者簡介：賀鑄（1052—1125），宋代詞人。字方回，自號慶湖遺老，衛州共城（今河南輝縣）。宋太祖孝惠皇后族孫。曾任泗州通判等職。晚居吳下。博學強記，長於度曲，掇拾前人詩句，少加隱括，皆為新奇。

參考資料來源：百度百科-青玉案·凌波不過橫塘路

匿名使用者 1級 2012-06-20 回答

意思是：飄飛的雲彩舒捲自如，城郊日色將暮。

出自宋代賀鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》，原文為：

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閒情都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。

譯文：

她輕盈的腳步沒有越過橫塘路，我傷心地目送她像芳塵一樣飄去。這錦繡華年可與誰共度？是在月下橋邊花院裡，還是在花窗朱門大戶？這隻有春風才知道她的居處。

飄飛的雲彩舒捲自如，城郊日色將暮，我揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問我的愁情究竟有幾許？就像那一望無垠的菸草，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時的綿綿細雨。

擴充套件資料

創作背景：

此詞為賀鑄晚年退隱蘇州期間的作品。

此詞透過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閒愁”。上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨；下片寫因思慕而引起的無限愁思，表現了幽居寂寞積鬱難抒之情緒。

作者簡介：

賀鑄（1052年-1125年），北宋詞人，字方回，又名賀三愁，人稱賀梅子，自號慶湖遺老。自稱遠祖本居山陰，以知章居慶湖（即鏡湖），故自號慶湖遺老。

能詩文，尤長於詞。其詞內容、風格較為豐富多樣，兼有豪放、婉約二派之長，長於錘鍊語言並善融化前人成句。部分描繪春花秋月之作，意境高曠，語言濃麗哀婉，近秦觀、晏幾道。其愛國憂時之作，悲壯激昂，又近蘇軾。南宋愛國詞人辛棄疾等對其詞均有續作，足見其影響。

參考資料來源：搜狗百科-青玉案·凌波不過橫塘路

匿名使用者 1級 2012-06-21 回答

飛雲冉冉蘅皋暮翻譯：

飄飛的雲彩舒捲自如，城郊日色將暮

青玉案·凌波不過橫塘路

［作者］ 賀鑄

［全文］ 凌波不過橫塘路。但目送、芳塵去。錦瑟華所誰與度。月橋花院，瑣窗朱戶。只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許。一川菸草，滿城風絮。梅子黃時雨。

匿名使用者 1級 2012-06-21 回答

1\青玉案賀鑄 - 青玉案 賀鑄

凌波不過橫塘路， 但目送、芳塵去。

錦瑟華年誰與度？ 月橋花院， 瑣窗朱戶， 只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮， 彩筆新題斷腸句。

若問閒情都幾許？ 一川菸草， 滿城風絮， 梅子黃時雨！

青玉案賀鑄 - 鑑賞：

者晚年退隱蘇州期間的作品。詞中明寫相思之情，實則借懷思美人抒發自己的苦悶閒愁和迷惘心境。

上片起首三句化用曹植《洛神賦》中“凌波微步，羅襪生塵”句意，寫美人邁著輕盈的步履，正從橫塘姍姍遠去，美人離去，詞人極目遠望，只能從見到的一片芳塵之中，想象她的美妙姿態。接下來四句，寫美人離去後，深層獨處於“月橋花院，瑣窗住戶”的住處，虛度青春年華，除一年一度的春光以外，無人能至，自己當然也無從寄與相思。相惜之。而詞人自己同樣幽居獨處，對美人的思戀十分殷切。

下片著重寫作者的憂思。過片謂暮雲冉冉，舒捲移動，正籠罩著長滿香草的水邊高地，這時，詞人“ 彩筆新題斷腸句。”此句暗用《南史·江淹傳》的典故：江淹因得五色筆而才華橫溢，妙句紛呈，後夢中見厚筆主人郭璞來討還，“爾後為詩，絕無美句，時人謂之才盡。”詞人之才不讓江淹，以生花妙筆題斷腸之句，更令人悽楚，這愁苦之情到此已抒寫得極為委婉深切，但作者仍繼續用江南暮春常見的三種具體物象來烘托濃重的閒愁。先是試問，然後，用三個比喻作答，以景結情，收來全篇。

2\散文詩：飛雲冉冉蘅皋暮

作者：王澤生，09-5-19日晚，謹以此詩酬和當代女詩人——飛雲冉冉。本詩取意於宋代詞人賀鑄的詞《青玉案》。

大約那是九百年前的一個黃昏，水鄉姑蘇的南城外，四五月間的水塘邊，淡黃的蛺蝶輕輕飛舞著，似在留戀著詩人的腳步，新鮮的蓮葉翠綠如傘蓋，千朵萬朵地壓滿堤岸，這樣，滿塘的水就綠了。幾隻小小的紅蜻蜓，孤獨在“小荷才露尖尖角”的意境裡。暮色如霧朦朧，郊遊的詩人賀鑄正踏著月牙返回。

這時，不遠處，一個浣沙的女子，胳膊上攜著竹籃正轉身離去。她輕盈的腳步踩著潺潺的水聲，飄渺如煙，露水滴落青草一樣無聲無息。她的背影，消逝在煙花小徑的盡頭，詞人賀鑄好傷懷，嗟嘆自己，曾經有錦瑟般動人的年華。可是，奔勞了一生的詞人，的確悒悒垂老了，不再是任俠喜武的少年，只能借酒銷愁，常借筆墨奔命不暇，時光殘餘，不必再去做什麼美官，仕途如灰色的夜幕，他厭煩了。辭了職的詞人，指尖捏著一根白髮這樣想著，吟起李商隱的句子——錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

姑蘇城外，鐘聲遠遠傳來，這片人間天堂荒涼而寂寞，夜暮卻是清靜，詞人賀鑄禁不住感慨道“錦瑟年華誰與度”。是啊，凌波女子一樣的年華，也會流逝成風景，淡淡的，像天上的飛雲冉冉遠去。暮色淡淡的，花香淡淡的，杜蘅淡淡的，長滿香草的沙洲淡淡的，那邊風景淡若浮雲，這邊月色淡似春光，生命就這樣若隱若現。

月色如水，偃月橋的小院淡淡的，硃紅的小門淡淡的，燭火的瑣窗淡淡的。春夜淡淡的風，吹去女子的背影，悠長悠長，吹去詞人的句子淒涼淒涼。雨兒，星星點點，像在輕飄地飛，又像在稀疏的落，滴滴穿透詞人的心，滴透衣襟。於是，詞人抬高了腳步。

喳的一聲，夜遊的鳥掠過！君家住何處，妾住橫塘路。詞人回首，女子的家就在漁火點點的橫塘之外吧。翩若驚鴻的女郎既遠，木立如痴的詞人，何以為懷呢？只能閒愁罷了。淡淡的月下，有兩棵樹，一棵是詞人，還有一棵在北面十里之外，是盤門的旗杆。這樣的夜，身離官家、心許凡塵的詞人，歸向何處呢？此情可待成追憶，只有春知處。一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨！

匿名使用者 1級 2012-06-21 回答

蘅皋：長著香草的沼澤中的高地。即從字面翻譯意思，意境要結合整首詞的氛圍、主旨。

這句要結合整首詞的意思解釋。不過其中的意思也可以理解。

從上片的抒情感嘆轉而寫眼前情愫難通，天際碧雲，水邊香蘅，籠在蒼茫暮色中。