春風又綠江南 1級 2017-04-19 回答

止める是他動詞，比如把車子停下來，車を止める，助詞用的是を，表示是我們讓車子停下來，車子“被”我們停下來，他自己沒有主觀意識

止まる是自動詞，顧名思義，自己引起動作，比如車子停了，車が止まった，助動詞是が，由於某些故障，他自己停了，是車子引起的動作

止む是止める比較古老的用法

有你足夠 1級 2017-04-18 回答

《關於“とめる・とまる・やめる・やむ・とどめる”的區別》

【とめる】 是他動詞”、 【とまる】是自動詞。

【やめる 】 是他動詞、 【やむ】是 自動詞。

【とどめる】 是他動詞。

《例句和解釋》：

【とめる 】 讓行動中的物體停止了。例：バスをとめる。

【とまる】 行動中的物體自己停止了。例：バスがとまる。時計がとまる。

【やめる】 停止某種行為。例：けんかをやめる。

【やむ】 結束了。例：雨がやむ。

【とどめる】 停滯。例：とまった狀態を一定時間 持続させること。