futezhang推薦於 2019-09-20

【讀音】：吏（lì）祿（lù）三百石（dàn）

石：古代容量單位，十鬥為一石（古時候念dàn）。

【原文】：

觀刈麥

作者：白居易（唐）

田家少閒月，五月人倍忙。夜來南風起，小麥覆隴黃。

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿，相隨餉田去，丁壯在南岡。

足蒸暑土氣，背灼炎天光，力盡不知熱，但惜夏日長。

復有貧婦人，抱子在其旁，右手秉遺穗，左臂懸敝筐。

聽其相顧言，聞者為悲傷。家田輸稅盡，拾此充飢腸。

今我何功德，曾不事農桑。吏祿三百石，歲晏有餘糧。

念此私自愧，盡日不能忘。

【譯文】：

莊稼人很少空閒日子，五月裡家家加倍繁忙。昨夜間一場南風吹過，那小麥鋪滿隴溝焦黃。婦女們擔著竹筩粟飯，孩童們提著瓦罐漿湯。前行後攆去送晌到田裡，小夥子們正操勞在南岡。兩腳蒸騰著暑天的土氣，脊樑灼烤著火般的太陽。力氣耗盡了也不覺得熱，只是貪圖這夏日好天長。更有那些窮苦的婆娘，抱著嬰兒。。。

【註釋】：

⑴刈（yì）：割。題下注“時任盩厔縣尉”。

⑵覆（fù）隴（lǒng）黃：小麥黃熟時遮蓋住了田埂。覆：蓋。隴 ：同“壟”，這裡指農田中種植作物的土埂，這裡泛指麥地。

⑶婦姑：媳婦和婆婆，這裡泛指婦女。荷（hè）簞（dān）食（shí）：用竹籃盛的飯。荷：揹負，肩擔。簞食：裝在竹籃裡的飯食。

⑷童稚（zhì）攜壺漿（jiāng）：小孩子提著用壺裝的湯與水。漿：古代一種略帶酸味的飲品，有時也可以指米酒或湯。

⑸餉（xiǎng）田：給在田裡勞動的人送飯。

⑹丁壯：青壯年男子。南岡（gāng）：地名。

⑺足蒸暑土氣，背灼炎天光：雙腳受地面熱氣燻蒸，脊背受炎熱的陽光烘烤。

⑻但：只。惜：盼望。

⑼其：指代正在勞動的農民。傍：同“旁”。

⑽秉（bǐng）遺穗：拿著從田裡拾取的麥穗。秉，拿著。遺，遺失

⑾懸：挎著。敝（bì）筐：破籃子。

⑿相顧言：互相看著訴說。顧：視，看。

⒀聞者：白居易自指。為（wèi）悲傷：為之悲傷（省略“之”）。

⒁輸稅（shuì）：繳納租稅。輸，送達，引申為繳納，獻納。

⒂我：指作者自己。

⒃曾（céng）不事農桑：一直不從事農業生產。曾：一直、從來。事：從事。農桑：農耕和蠶桑。

⒄吏（lì）祿（lù）三百石（dàn）：當時白居易任周至縣尉，一年的薪俸大約是三百石米。石：古代容量單位，十鬥為一石（古時候念dàn）。

⒅歲晏（yàn）：年底。晏，晚。

⒆念此：想到這些。

⒇盡日：整天，終日。

白居易（772～846），字樂天，晚年又號稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國唐代偉大的現實主義詩人，他的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陝西、出生於河南鄭州新鄭，葬於洛陽。白居易故居紀念館坐落於洛陽市郊。白園（白居易墓）坐落在洛陽城南香山的琵琶峰。