E拍8 2019-09-10

花時同醉破春愁，huā shí tóng zuì pò chūn chóu。

醉折花枝作酒籌，zuì zhé huā zhī zuò jiǔ chóu。

出自唐代白居易的《同李十一醉憶元九》。

原文：

花時同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。

忽憶故人天際去，計程今日到梁州。

譯文：

花開時我們一同醉酒以消除濃濃春愁，醉酒後攀折了花枝當做行令籌子。突然間，想到老友遠去他鄉不可見，計算一下路程，你今天該到梁州了。

擴充套件資料

創作背景

唐人喜歡以行第相稱。這首詩中的“元九”就是在中唐詩壇上與白居易齊名的元稹。公元809年（元和四年），元稹奉使去東川。白居易在長安，與他的弟弟白行簡和李杓直（即詩題中的李十一）一同到曲江、慈恩寺春遊，又到杓直家飲酒，席上憶念元稹，就寫了這首詩。

詩詞賞析

這首詩是白居易絕句中的名篇。醉折花枝，爛漫之態，已自忘卻春愁，“忽”字一轉，忽然想起故人已去，迢迢萬里，正在途中；屈指算來，今日已到梁州了。說到這裡便倏然止住，不必再說下去，自有不盡之意。

第四句不過順三句的“天際去”三字而來，而茫然若失，停杯投著之意，俱在言外。以“愁”起，醉以忘憂，半響歡樂，卻因偶生一念，猛然酒醒，復歸惆悵，仍以“愁”結，而“愁”意更添一倍。

第三句，醉樂之中，忽然想到故人已去，雖是偶然一念，卻寫得合乎常情，真實感人。偶然間想起故人離別，一念驚心，而突然酒醒。兩首詩寫的都是人們生活中常有的情感體驗，一正一反，一沉痛，一含蓄，都寫得真實感人。

末句計算元行程，元穗剛好此日到了梁州，寫了一首《梁州夢》。寫夢見與白居易（還有李構直）同遊曲江，正當盡興之時，忽然人呼馬嘶，一驚而醒，才知身在梁州。寫夢境，寫得極其真實。

令人驚奇的是，白居易與構直折花飲酒寫作此詩之地，也恰恰是在曲江慈恩寺，跟元稍夢見的情形一模一樣。元藕之夢憶，白居易之醉憶，簡直已到心靈感應的程度，友誼之厚，感人至深。

參考資料來源：百度百科——同李十一醉憶元九

zhiyub6028 2017-07-16

花時同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。

huā shí tóng zuì pò chūn chóu ，zuì shé huā zhī zuò jiǔ chóu 。

同李十一醉憶元九

作者：白居易 （唐代）

花時同醉破春愁，醉折花枝作酒籌。

忽憶故人天際去，計程今日到梁州。

譯文

花開時我們一同醉酒以銷春之愁緒，醉酒後盼著了花枝當做喝酒之籌碼。

突然間，想到老友遠去他鄉不可見，屈指算來，你今天行程該到梁州了。

網友aa0291c 2017-07-16

花時同醉/破/春愁，醉折花枝/作/酒籌