映雪紫夜 2016-02-29

原文如下：黃溍字晉卿，婺州義烏人。溍生而俊異，比成童，授以《書》《詩》，

不一月成誦。迨長，以文名於四方。中延祐二年進士第，授台州寧海丞。民有後母與僧通而鴆殺其父者，反誣民所為，獄將成，溍變衣冠陰察之，具知其奸偽，卒直

其冤。惡少年名在盜籍者，而謀為劫奪，未行，邑大姓執之，圖中賞格，初無獲財左驗，事久不決，溍為之疏剔，以其獄上，論之如本條（判罪所依據的條款），免

死者十餘人。遷兩浙都轉運鹽使司石堰西場運判，改諸暨縣判官，巡海官舸。例以三載一新，費出於官，而責足於民。有餘，則總其事者私焉。溍撙節泛蠹（節省不

必要的開支），以餘錢還民。奸民以偽鈔勾結黨與，脅攘人財，官若吏聽其謀，挾（依仗，指依仗官吏的縱容）往新昌、天台、寧海、東陽諸縣，誅連所及數百家，

民受禍至慘。郡府下溍鞠治，溍一問，皆引伏，官吏除名，同謀者各杖遣之。入為應奉翰林文字、同知制誥，兼國史院編修官，轉國子博士。視弟子如朋友，未始以

師道自尊、輕納人拜，而來學者滋益恭。業成而仕，皆有聞於世。溍天資介特，在州縣唯以清白為治，俸弗給，每鬻產以佐其費。及升朝行，挺立無所附，足不登巨

公勢人之門，君子稱其清風高節，如冰壺玉尺，纖塵弗汙。溍之學，博極天下之書，而約之於至精。剖析經史疑難，及古今因革制度名物之屬，旁引曲證，多先儒所

未發。文辭佈置謹嚴，援據精切，俯仰雍容，不大聲色，譬之澄湖不波，一碧萬頃，魚鱉蛟龍，潛伏不動，而淵然之光，自不可犯。

《元史·黃澤傳》翻譯如下：黃澤字晉卿，婺州路義烏縣人。黃澤一出生便聰明出眾，到童年，教給他《尚書》《詩經》，

不到一個月便能背誦了。等長大了，憑著擅長寫文章而聞名四方。考中延祐二年進士，朝廷任命他為台州路寧海縣縣丞。百姓中有個人，他的繼母與和尚通姦並毒殺

了這個人的父親，事後反而誣告是這個人殺害的，案件將要定下來了，黃溍改變穿戴暗中查訪這件事，完全掌握了繼母奸險虛偽的情況，終於使那人的冤屈得到昭

雪。有一幫姓名已列入盜賊名冊的邪惡青年，他們共謀幹搶奪財物的事，還沒有實施時，縣裡的一戶大族把他們抓了，圖謀領到賞錢，但當初並沒有得到搶奪的財物

做憑證，事情於是久拖不決，黃溍為之分析處理，將這案件上報，依照有關條款給他們治罪，免於處死的有十多人。升任兩浙路都轉運鹽使司石堰西場運判，後又改

任諸暨縣判官，負責巡察海上官府的船隻。按例這些船隻每三年要更新一次，費用由官府支付，不足的部分要求由百姓補上。事後有多餘的費用，則是負責這件事的

官員私吞了。黃溍節省不必要的開支，把結餘的錢退給了百姓。一些奸詐之徒靠著使用假鈔票勾結成一夥，逼迫侵奪別人的財物，從官員到差吏都聽任他們的陰謀得

逞，他們依仗官吏的縱容，去新昌、天台、寧海、東陽等縣作案，連累幾百戶人家，百姓遭受的禍害極慘。郡府把這件事下交給黃溍審訊、處理，黃溍一審問，那些

人都認罪了，結果有關官吏被撤職，同謀者分別被杖責趕走。進入朝廷擔任應奉翰林文字、同知制誥，兼任國史院編修官，後又調任國子監博士，在國子監他

把學生看成朋友，從不以師道自尊，從不輕易接受別人的跪拜，然而來學習的人越發敬重他。這些學生完成學業後去做官，都有名於世。黃溍天性孤高，在州縣任職

時只以清廉潔白的精神處理政務，俸祿不夠用時，常常賣掉家產來補貼他的費用。升任朝廷官員後，超然獨立，無所攀附，腳不踏入權豪勢要之門，有德行的人稱讚

他有清風高節，像冰壺、玉尺一樣，一塵不染。黃溍的學問是，博覽天下書籍，但又能極精確地將它們加以概括。剖析經書史書中的疑難問題，以及古今沿襲變革、

禮法制度、事物名稱這一類問題，他廣泛引述，多方考證，指出了先前讀書人未曾指出的問題。文章佈局嚴謹，引文精當，總是從容不迫，不大動聲色，像澄靜的湖

面。