教育細細說 2020-09-02

“一簞食”中“一”的意思是一個；“一瓢飲”中“一”的意思是一隻。“賢哉回也”中“也”的意思是感嘆助詞；“回也不改其樂”中“也”的意思是“卻”。

譯文：

孔子說：“真是個大賢人啊，顏回！用一個竹筐盛飯，用一隻瓢喝水，住在簡陋的巷子裡。別人都忍受不了那窮困的憂愁，顏回卻能照樣快活。真是個大賢人啊，顏回！”

擴充套件資料：

顏回的窮與別人也有所不同，因為他只是生活上貧窮而已，思想上並不匱乏。而有些人不但生活上窮，思想上也不富裕，而且，他們對待貧窮的態度本身就有問題。

這些人在擺脫貧窮的道路上，可以說是無所不用其極，只要能夠攫取財富，其他的就無所謂，結果就將自己僅有的那點幸福與快樂也損耗殆盡。

這些人雖然在物質上得到了享受，但在心靈上卻空虛了起來，生活也失去了它應有的意義。因此，同樣是窮，別人只會千思萬慮而“不堪其憂”。顏回雖窮，但心中有道，窮且益堅。

澹臺雎鳩 推薦於2017-09-25

【譯文】

孔子說：“顏回的品質是多麼高尚啊！一簞飯，一瓢水，住在簡陋的小屋裡，別人都忍受不了這種窮困清苦，顏回卻沒有改變他好學的樂趣。顏回的品質是多麼高尚啊！”

小榴蓮167 2020-10-27

孔子說∶“顏回，賢德啊，吃的是一小筐飯， 喝的是一瓢水，住在窮陋的小房中，別人都受不了這種貧苦，顏回卻仍然不改變向道的樂趣。顏回，賢德啊！”

低俗噶 2020-11-14

孔子說：“顏回地品質多麼高尚啊！吃的是一簞飯，一瓢水，住在陋的巷子裡，別人都忍受不了這種痛苦，顏回卻不該他自有的樂趣。顏回的品質多麼高尚啊！”

保雨安Js 2020-10-26

譯文】 孔子說：“顏回的品質是多麼高尚啊！一簞飯，一瓢水，住在簡陋的小屋裡，別人都忍受不了這種窮困清苦，顏回卻沒有改變他好學的樂趣。顏回的品質是多麼高尚啊！”