gcglz2009 2010-06-10

嬰 指丞相晏嬰，疾甚且死指病得很重且危在旦夕，恐公後之指恐怕大王得在他死後才能見他。 整句的意思可以譯為 丞相晏嬰病 重，危在旦夕，請大王火速趕回。不然，怕難以相見。

豬油夢醒 2010-06-10

晏嬰病的很重快要死了，（請大王火速趕回，不然）怕您難以相見

dasaba 2010-06-10

欲速則不達①？

齊景公遊少海②，傳騎從中來謁曰③：“嬰疾甚④，且死，恐公後之。 ”景公遽起⑤，傳騎又至。景公曰：“趨駕煩且之乘⑥，使騶子韓樞御之⑦。”行數 百步，以騶為不疾，奪轡代之⑧，御可數步，以馬為不進，盡釋車而走⑨。？

【註釋】？

①選自《韓非子·外儲說左上》。②齊景公：名杵臼，公元前517—490年在位。少海：即海 上，在齊國東方。③傳騎：這裡指驛使，是古代騎馬傳遞公文的人。中：指國中。謁：進見。④嬰：即晏嬰，齊國大夫。⑤遽：讀jù巨。急速。⑥煩且：又作繁駔，好車。⑦騶：讀 zōu鄒。古代掌馬、掌駕車的官。⑧轡：讀peì配。駕馭牲口的韁繩。⑨盡：終於。釋：捨棄。？

【譯文】？

一次，齊景公在東海遊玩。忽然，一名驛使從國中飛馬趕來，向景公報告說：“丞相晏嬰病 重，危在旦夕，請大王火速趕回。不然，怕難以相見。”？

景公一聽，急得霍地站起。這時，又有一個驛使馳馬趕到，催請速回。？

景公心情焦急，邊走邊喊道：“快備好車快馬，騶子韓樞為我駕馭，火速回都。”？

登程以後，景公坐在車上，心急火燎，只嫌趕得不快，跑了幾百步，他便奪過韁繩，親自趕 了起來。？

景公自己駕馭了幾百步，還嫌馬跑得太慢，索性棄車徒步跑開了。？

我是星星797 2012-11-20

晏嬰病的很重快要死了，（請大王火速趕回，不然）怕您難以相見