Warm、2014.09.27 回答

成語詞條： 跳到黃河洗不清

成語發音： tiào dào huáng hé xǐ bù qīng

成語釋疑： 比喻無法擺脫嫌疑。

成語出處：姚雪垠《李自成》第三卷第四十二章：“我不是擔心他被留在賊營，倒是擔心他帶著李瞎子和你妹妹給我的兩封書信，說不定還有什麼貴重禮物，回來時被丁、楊二營的遊騎抓去，使我跳進黃河洗不清，豈不受冤枉的窩囊氣？”

“跳進黃河也洗不清”（有時亦作“跳在/入/下黃河也洗不清”），可以說是一句家喻戶曉、盡人皆知的俗語，比喻很難擺脫干係、避免嫌疑。如：清·文康《兒女英雄傳》第二十二回：“我何玉鳳這個心跡，大約說破了嘴也沒人信，跳在黃河也洗不清，可就完了我何玉鳳的身份了。”

仔細想想，此語頗有些不可理喻。眾所周知，黃河之水由於泥沙含量極大，較其他江河之水要渾濁得多。古人曾將黃河水變清視為百年難遇、千載難逢的盛事，並有“河清而聖人出”之說。這樣渾濁的水，怎麼還會有人跳進去洗涮什麼汙點呢？因此，“跳到黃河也洗不清”一語實在令人費解。

其實，這一俗語的“原生態”是一句歇後語：跳到黃河——洗不清。如此一說，想必大家胸中就豁然開朗了：因為黃河水本來就十分渾濁，所以跳進去是很難將身上的汙垢沖洗乾淨的。

後來，不知從何時起，人們將此歇後語中“跳到黃河”與“洗不清”之間的停頓去掉，又妄加一“也”字，使其含義與原來的意思大相徑庭。謬誤重複千遍成真理，現在“跳進黃河也洗不清”這一俗語已經成了“正版”，而“跳到黃河——洗不清”這一歇後語卻已鮮有人知了。筆者曾檢視數十條書證，皆寫作“跳進（入、到）黃河也洗不清”，而無一例用作“跳到黃河——洗不清”，約定俗成的力量由此可見一斑。