土小豆2017.02.09 回答

《梁書·馮道根傳》原文：

馮道根，字巨基，廣平酇人也。少失父，傭賃以養母，以孝聞於鄉里。年十六，鄉人蔡道斑為湖陽戍主，攻蠻錫城，反為蠻所困，道根救之。匹馬轉戰，殺傷甚多，道斑以免，由是知名。

齊建武末，魏主拓跋宏寇沒南陽等五郡，明帝遣太尉陳顯達率眾復爭之。道根與鄉里人士以牛酒候軍，因說顯達曰：“不如悉棄船艦於酇城，方道步進，建營相次，鼓行而前。如是，則立破之矣。”顯達不聽，道根猶以私屬從軍。及顯達敗，道根每及險要，輒停馬指示之，眾賴以全。

永元中，以母喪還家。聞高祖起義師，乃謂所親曰：“金革奪禮，古人不避，揚名後世，豈非孝乎？時不可失，吾其行矣。”率鄉人子弟勝兵者，悉歸高祖。初到阜陵，修城隍，遠斥候，有如敵將至者，眾頗笑之。修城未畢，會魏將黨法宗、傅豎眼率眾二萬，奄至城下。道根塹壘未固，城中眾少，皆失色。道根命廣開門，緩服登城，選精銳二百人，出與魏軍戰，敗之。魏人見意閒，且戰又不利，因退走。

豫州刺史韋睿圍合肥，克之。道根與諸軍同進，所在有功。六年，魏攻鍾離，高祖復詔睿救之，道根率眾三千為睿前驅。至徐州，建計據邵陽洲，築壘掘塹，以逼魏城。道根能走馬步地，計馬足以賦功，城隍立辦。及淮水長，道根乘戰艦，攻斷魏連橋數百丈，魏軍敗績。

道根性謹厚，為將能檢御部曲，所過村陌，將士不敢虜掠。每所征伐，終不言功。其部曲或怨非之，道根喻曰：“明主自鑑功之多少，吾將何事。”高祖嘗指道根示尚書令沈約曰：“此人口不論勳。”處州郡，和理清靜，為部下所懷。在朝廷，雖貴顯而性儉約，所居宅不營牆屋，無器服侍衛，入室則蕭然如素士之貧賤者。

十六年，都督豫州諸軍事。將行，高祖引朝臣宴別道根於武德殿，召工視道根，使圖其形像。豫部重得道根，人皆喜悅。高祖每稱曰：“馮道根所在，能使朝廷不復憶有一州。”

居州少時，遇疾，自表乞還朝。既至疾甚，中使累加存問。普通元年正月，卒，時年五十八。

（節選自《梁書》列傳第十二）

譯文：

馮道根字巨基，廣平酇地人。馮道根幼時失去父親，靠幫工養活母親因為孝順在鄉里聞名。十六歲時，鄉人蔡道斑任湖陽戍主，蔡道斑攻打蠻錫城，反而被蠻人圍困，道根救了他。道根單槍匹馬左右迎戰，殺傷的敵人很多，蔡道斑因此倖免於難，馮道根由此而知名。

齊朝建武末年魏朝皇帝拓跋宏侵犯攻陷南陽等五郡，齊明帝派太尉陳顯達率眾軍再收復五地。道根與鄉人用牛肉和酒犒勞陳軍，趁機勸說陳顯達：“不如將船艦全部丟在酇城，軍隊並行而進，挨次建立營寨，擊鼓前進。如果這樣的話，那麼馬上就可以攻破魏軍。”陳顯達不聽，馮道根還派自己的私交跟隨部隊。等到陳顯達為魏人所敗，道根每到險要之地，就停下馬來指路，眾人靠道根而得以保全。不久道根擔任了戍守汮水的副帥。

齊永元中，因為母親去世，馮道根回到家。聽說高祖建立義師，道根便對親友說：“因戰事而不能守孝，古人並不避諱，揚名後世，這難道不是孝順嗎？時機不可喪失，我走了。”道根領著能夠打仗的鄉人子弟，全部歸附了高祖。道根剛到阜陵時，修城池，遠派偵察兵，就像敵人將來一樣，眾人都取笑他。城池還沒有修好，遇到魏將黨法宗、傅豎眼率兵二萬，鋪天而來。道根修的壕溝堡壘尚不堅固，城中人又少，大家都大驚失色。道根命令大開城門，慢慢整裝登上城門，選出精兵二百人出城與魏軍作戰，打敗了魏軍。魏軍見梁人閒適，況且作戰又不利，於是退軍。

豫州刺史韋睿圍攻合肥，攻下合肥，六年，魏軍攻打鐘離，高祖又詔令韋睿解救鍾離，馮道根率三千兵士充當韋睿的前軍。到達徐州，計劃佔據邵陽州，修築堡壘挖掘壕溝，以威脅魏城。馮道根能跑馬丈量土地，根據馬腳印來分配事情，城溝馬上修好了。等到淮河水增漲，馮道根乘戰艦，攻斷魏軍連線起來的數百丈橋樑，魏軍大敗。

馮道根性格謹慎敦厚，做將領能夠駕馭士卒，從村邊小道走過，將領士卒不敢擄掠。每征伐一地，始終不談及自己的功勞。他的部下有人埋怨責備他，道根解釋說：“明主自會明白功勞的多少，我們操什麼心呢？”高祖曾經將馮道根指給尚書令沈約說：“這個人不談論自己的功勞。”在州郡，馮道根溫和地管理，清靜太平，為部下所思念。在朝廷，雖然地位顯達而性格不奢華，他居住的房屋牆壁不加營繕，沒有兵器、服飾、侍衛，進入室內則空空的，就像貧賤計程車人家一樣。

十六年，馮道根都督豫州諸軍事。準備起身，高祖領著眾臣在武德殿為他餞行，令畫工看著道根，將他的形象畫下來。豫州重得道根，人人都很高興。高祖常常稱讚說：“馮道根在的地方，能使朝廷不再想起有一州。”

馮道根擔任豫州刺史時間不長，得病，上表請求回京。返回京都後病情更重，中使多次探視道根。普通元年正月，去世，終年58歲。