無名氏的“(雙調)雁兒落過得勝令”這首詩怎樣翻譯?

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 歷史
  • 2022-09-06

無名氏的“(雙調)雁兒落過得勝令”這首詩怎樣翻譯?魯步慧巧HT 2020-09-08

無名氏的“(雙調)雁兒落過得勝令”這首詩原文是:

尋致爭不致爭,既言定先言定。論至誠俺至誠,你薄倖誰薄倖?豈不聞舉頭三尺有神明,忘義多應當罪名!海神廟見有他為證。似王魁負桂英,磣可可海誓山盟。繡帶裡難逃命,裙刀上更自刑,活取了個年少書生。

翻譯成現代話是:

該爭辯的卻不爭辯,已經說定的就要言而有信。要論至誠我最至誠,不要你薄倖無情還有誰薄倖無情。難道不知道舉頭三尺就有神明,忘恩負義的都會擔當罪名。海神廟的故事可以憑證。像王魁負桂英。想當初他曾經在神前海誓山盟,後來他負情,終於未能在女人手中逃卻生命,自殺身亡的桂英女,最終處死了這個年少書生。

這是一首帶過曲,由同屬雙調的兩個曲牌組成,前四句用《雁兒落》曲牌,後八句用《得勝令》曲牌。此曲作者借宋代盛傳的“王魁負桂英”的故事,對得官後拋棄情人與恩人的忘恩負義之輩,進行了辛辣的諷刺與鞭撻。

無名氏的“(雙調)雁兒落過得勝令”這首詩怎樣翻譯?4Cq4c44GK6c 2022-06-29

雙調·雁兒落過得勝令 無名氏

為浮生兩鬢白,觀鏡裡朱顏邁。忙辭了白象簡①.緊納了金魚帶②。

綠柳倚門栽,金菊映籬開。愛的是流水清如玉.那裡想侯門深似海。幽哉,袖拂白雲外。彭澤,清閒歸去來。

無名氏的“(雙調)雁兒落過得勝令”這首詩怎樣翻譯?cNx1Fdt405MC 2022-06-29

雙調·雁兒落過得勝令 無名氏

為浮生兩鬢白,觀鏡裡朱顏邁。忙辭了白象簡①.緊納了金魚帶②。

綠柳倚門栽,金菊映籬開。愛的是流水清如玉.那裡想侯門深似海。幽哉,袖拂白雲外。彭澤,清閒歸去來。

無名氏的“(雙調)雁兒落過得勝令”這首詩怎樣翻譯?灬安舞j 2022-06-29

雙調·雁兒落過得勝令 無名氏

為浮生兩鬢白,觀鏡裡朱顏邁。忙辭了白象簡①.緊納了金魚帶②。

綠柳倚門栽,金菊映籬開。愛的是流水清如玉.那裡想侯門深似海。幽哉,袖拂白雲外。彭澤,清閒歸去來。

無名氏的“(雙調)雁兒落過得勝令”這首詩怎樣翻譯?申匆砍茁贍 2022-06-28

雙調·雁兒落過得勝令 無名氏

為浮生兩鬢白,觀鏡裡朱顏邁。忙辭了白象簡①.緊納了金魚帶②。

綠柳倚門栽,金菊映籬開。愛的是流水清如玉.那裡想侯門深似海。幽哉,袖拂白雲外。彭澤,清閒歸去來。

Top